1
00:00:01,870 --> 00:00:05,510
Los titulares de esta mañana hablaban de
muerte política, el fin de una primacía

2
00:00:05,510 --> 00:00:09,260
ministerio. Primer Ministro Bob Hawke
se enfrenta a la batalla política más dura

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,039
de su vida.

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,660
Paul Keating, que ya fracasó
una vez en un desafío de liderazgo y dijo

5
00:00:13,660 --> 00:00:18,040
No volvería a desafiar, no ha ido.
lejos. Hora tras hora, la gente que votó

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,820
para el señor Hawke en el primer liderazgo
El desafío lo está abandonando. Con solo

7
00:00:21,820 --> 00:00:25,540
días antes del receso navideño,
Todo el mundo en Canberra quiere saber si

8
00:00:25,540 --> 00:00:29,420
Paul Keating volverá a desafiar. esto
La pregunta es literalmente paralizante.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,218
el gobierno.

10
00:00:30,220 --> 00:00:33,720
Esto del liderazgo tiene que resolverse.
antes de Navidad para que podamos hablar de

11
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
política.

12
00:00:34,810 --> 00:00:39,410
No creo que el Partido Laborista tenga
a donde moverse ahora porque si

13
00:00:39,410 --> 00:00:42,230
Keating o Hawke, los del Partido Laborista
terminado.

14
00:00:42,510 --> 00:00:46,870
En privado, todos los diputados coinciden en que ya no es
una pregunta sobre si Bob Hawke

15
00:00:46,870 --> 00:00:47,870
seguir siendo Primer Ministro.

16
00:00:48,270 --> 00:00:50,070
sino cómo y cuándo se va.

17
00:00:50,270 --> 00:00:54,390
Bob Hawke salió del albergue esta mañana.
decidido a seguir luchando. el siempre esta

18
00:00:54,390 --> 00:00:57,930
se declaró decidido a rendirse y dispuesto a
luchar contra las probabilidades.

19
00:00:58,190 --> 00:01:01,570
Se entiende que una reunión privada
entre Bob Hawke y su más cercano

20
00:01:01,570 --> 00:01:06,090
partidarios, entre ellos Kim Beazley y
Robert Ray, tendrá lugar hoy,

21
00:01:06,090 --> 00:01:08,310
la esperanza de que de alguna manera esta ruptura pueda ser
resuelto.

22
00:01:08,690 --> 00:01:11,130
Oye, Mikey, ¿lo respaldas? Claro que sí, jefe.

23
00:01:11,410 --> 00:01:12,410
18 a 1.

24
00:01:12,970 --> 00:01:15,450
Deberías escuchar al Primer Ministro
todo el tiempo.

25
00:01:17,030 --> 00:01:19,310
Todavía te estoy esperando. ¿Cómo estás?

26
00:01:22,230 --> 00:01:25,870
Buenos días, viernes, Dottie. podría retrasar
ellos algunos. has hecho algo

27
00:01:25,870 --> 00:01:28,630
diferente. El pelo, los zapatos, el
labios.

28
00:01:29,350 --> 00:01:31,350
¿Usas un perfume nuevo?

29
00:01:32,150 --> 00:01:35,370
Probablemente. Probablemente debería hacerlo. tal vez
para Vicky.

30
00:01:48,300 --> 00:01:49,700
Creemos que es hora de sentarse.

31
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
¿Qué es esto, una puta intervención?

32
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Mira,

33
00:01:53,980 --> 00:01:56,040
Sé que no ha sido un año fácil.

34
00:01:56,260 --> 00:01:57,340
Ha sido intolerable.

35
00:01:58,020 --> 00:02:02,320
Las fuerzas de Kitting nos están destrozando,
miembro por miembro. Mira, Gerry, detestamos

36
00:02:02,320 --> 00:02:05,100
este bastardo te está haciendo, pero tenemos
para considerar qué es lo mejor para el partido.

37
00:02:05,260 --> 00:02:07,640
A partir de esta mañana, estamos fuera de 900.000
de trabajo.

38
00:02:07,860 --> 00:02:11,480
No crees que lo sé. tu podrías
elige tu propia salida, en algún momento

39
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
El día de Año Nuevo cuando el Presidente Bush
llega para agradecerte. Y ser un maldito

40
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
pato.

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,850
Eso es lo que me estás proponiendo. Me convierto en
un rey.

42
00:02:20,990 --> 00:02:24,330
Mira, aprecio tu lealtad.

43
00:02:25,490 --> 00:02:26,930
Todos ustedes. Bob, estás cansado.

44
00:02:28,050 --> 00:02:29,150
No estás en la cima de tu juego.

45
00:02:29,810 --> 00:02:30,810
Estoy bien.

46
00:02:31,190 --> 00:02:33,410
Descanso en Navidad. yo estaré
bien.

47
00:02:34,359 --> 00:02:38,840
Mira, Paul me dijo que no hará un
segundo desafío, y si no es PM para

48
00:02:38,840 --> 00:02:42,480
año, entonces está caminando. Oh, eso es
mierda. Paul no solo se va a sentar

49
00:02:42,480 --> 00:02:45,860
y... Mira, incluso si él decide hacerlo
Ve, estaremos listos. No tendrás el

50
00:02:45,860 --> 00:02:46,860
Números, Bob.

51
00:02:49,620 --> 00:02:51,160
Entonces obtendremos los números.

52
00:02:53,260 --> 00:02:56,360
Jesucristo, dame un poco de optimismo.
aquí, muchachos.

53
00:02:58,079 --> 00:03:00,680
No estoy dispuesto a rendirme. Ahora no.

54
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Nunca.

55
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
Dijo por allá. Él lo dijo.

56
00:03:09,620 --> 00:03:11,660
Silencio, por favor.

57
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Gracias, Jill.

58
00:03:15,240 --> 00:03:18,300
Mira, sólo quería decir, muy
brevemente, no te preocupes.

59
00:03:19,900 --> 00:03:26,860
Cuanto aprecio sinceramente todos sus
trabajo duro y dedicación en lo que ha sido

60
00:03:26,860 --> 00:03:29,780
Un absoluto bastardo de un año.

61
00:03:30,700 --> 00:03:36,720
Y aunque el año que viene seguramente tendrá su
Momentos, una cosa para mí es el cristal.

62
00:03:36,720 --> 00:03:40,600
claro. Australia todavía quiere el Hawke
gobierno.

63
00:03:40,820 --> 00:03:47,180
Y en respuesta a mi bien publicitado
retador... Gracias, Grutter.

64
00:03:48,800 --> 00:03:55,060
Permítanme tomar prestadas las palabras del
Señoría, ya no recuerdo quién, quién

65
00:03:55,060 --> 00:03:57,220
este elocuente mensaje de esta mañana.

66
00:04:00,220 --> 00:04:01,700
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

67
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
No se preocupen amigos, no vamos
en cualquier lugar.

68
00:04:06,460 --> 00:04:08,780
He pasado por cosas mucho peores que esto.

69
00:04:30,730 --> 00:04:33,130
Sr. Bob Horne. No te equivoques.

70
00:04:34,350 --> 00:04:40,330
Una prohibición de la extracción de uranio no sólo
paralizar la industria, pero destruir la

71
00:04:40,330 --> 00:04:42,370
democracia del movimiento sindical.

72
00:04:42,810 --> 00:04:47,210
Bueno, hablemos de los trabajadores cuyos
línea de vida que estás aboliendo intencionalmente,

73
00:04:47,350 --> 00:04:52,190
cuyas familias estás aplastando. ¿tú
Realmente quiero que las tropas del gobierno tomen

74
00:04:52,190 --> 00:04:58,370
su trabajo, apoderarse de los muelles y
ferrocarriles debido a su insular, ingenuo

75
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
prejuicio?

76
00:05:00,120 --> 00:05:04,640
Porque eso es lo que sucederá. esto
La industria no se cerrará.

77
00:05:08,120 --> 00:05:12,340
Simplemente no hay nada más importante.
decisión para nosotros hoy.

78
00:05:13,480 --> 00:05:19,760
Este debate trata sobre el tipo de
sociedad, el tipo de Australia que queremos

79
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
en.

80
00:05:29,580 --> 00:05:32,080
Mira, fue lo correcto. eso
era lo correcto.

81
00:05:32,820 --> 00:05:35,040
Mira, esta también fue una victoria para Kelty.

82
00:05:35,320 --> 00:05:36,740
La pequeña fábrica.

83
00:05:37,980 --> 00:05:40,380
Y Jeannie, mi brazo derecho.

84
00:05:41,760 --> 00:05:44,280
Demonios, fue una victoria de todos. bebe todo
redondo.

85
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Diez dólares.

86
00:05:51,040 --> 00:05:52,700
Ha pasado un tiempo desde que compartiste, ¿eh, Bob?

87
00:05:53,300 --> 00:05:57,560
¿Eh? Me preguntaste. Fue un desastre.

88
00:05:59,420 --> 00:06:00,420
Warren, ¿verdad?

89
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Consejo de Tierras Darwin.

90
00:06:05,580 --> 00:06:07,040
Buenos días, señor Hawke. Chelín.

91
00:06:08,460 --> 00:06:10,100
No pienses en nada como una pérdida, amigo.

92
00:06:10,460 --> 00:06:12,200
Es una victoria esperando a suceder.

93
00:06:13,560 --> 00:06:15,340
Bill, una cerveza para Warren.

94
00:06:21,480 --> 00:06:24,200
Mira esto.

95
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
¿No es maravilloso?

96
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
Mi papá te ama.

97
00:06:31,160 --> 00:06:32,900
Ha dejado su trabajo. Eres increíble.

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Vaya, gracias.

99
00:06:34,940 --> 00:06:35,940
¿No es así, Parker?

100
00:06:36,300 --> 00:06:39,160
Tiene que encontrarse conmigo ahora.

101
00:06:40,740 --> 00:06:42,760
Me olvidé de ponerme ropa interior.

102
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
¿Cómo estás?

103
00:06:46,180 --> 00:06:48,280
Sí, quiero que me atrapes tan frío como tú
hacer.

104
00:06:51,940 --> 00:06:53,080
Lo siento, amor. Cambio de plan.

105
00:06:53,560 --> 00:06:55,340
Dile buenos días a tu papá de mi parte, ¿de acuerdo?

106
00:06:56,880 --> 00:06:58,660
Ella no quiso interrumpir.

107
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
No, no.

108
00:07:01,260 --> 00:07:02,980
Eres una maldita visión.

109
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
No.

110
00:07:05,500 --> 00:07:07,840
Solo pasé por aquí para darte esto.

111
00:07:09,280 --> 00:07:10,840
Gracias de nuevo. Oh sí.

112
00:07:12,020 --> 00:07:13,840
Con aletas. Es genial.

113
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
¿Qué estás bebiendo?

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
¿En qué crees, Bob?

115
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
¿Qué te enciende?

116
00:08:02,000 --> 00:08:04,680
Creo en la igualdad.

117
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Honor.

118
00:08:08,060 --> 00:08:09,200
Más bien lo haría un hombre.

119
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
Entonces, ¿dónde deja eso a las mujeres?

120
00:08:12,460 --> 00:08:15,140
Bueno, ciertamente me encienden.

121
00:08:17,500 --> 00:08:18,540
¿Qué pasa contigo?

122
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
No vas a salir tan fácil.

123
00:08:22,100 --> 00:08:24,020
Quiero saber qué hay en tu corazón.

124
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Tu alma.

125
00:08:29,520 --> 00:08:36,260
Papá era predicador y ya no hay más.
hermoso hombre

126
00:08:36,260 --> 00:08:42,159
vivo, pero no puedo concebir cómo Dios
podría permitir tanta devastación

127
00:08:42,159 --> 00:08:49,160
desamor inequidad y eso

128
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
debe estar muy solo

129
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
Juan. Blanca.

130
00:09:07,870 --> 00:09:08,870
¿Cómo estás?

131
00:09:09,130 --> 00:09:10,670
Será mejor que sea servicio de habitaciones.

132
00:09:11,030 --> 00:09:13,530
Bueno, Hazel ha estado intentando encontrarte.

133
00:09:14,230 --> 00:09:15,230
Es tu madre.

134
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Lo lograste.

135
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
¿Cómo está ella?

136
00:09:30,870 --> 00:09:32,750
Tuve un maldito pensamiento después de una huelga.

137
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
Ella todavía está inconsciente.

138
00:09:34,540 --> 00:09:36,940
Pero el doctor pensó que deberíamos
prepararnos.

139
00:09:37,240 --> 00:09:39,000
Puede que no sobreviva la noche.

140
00:09:39,420 --> 00:09:41,600
Entonces claramente no lo saben, mamá.

141
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
No está claro.

142
00:10:27,510 --> 00:10:32,490
¿Qué estás haciendo todo el camino?
aquí?

143
00:10:33,810 --> 00:10:35,470
Tienes trabajo que hacer.

144
00:10:36,190 --> 00:10:37,430
¿Cómo te sientes?

145
00:10:38,230 --> 00:10:41,350
Oh, como si me hubiera atropellado un camión.

146
00:10:43,210 --> 00:10:44,390
¿Cómo estás?

147
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Excelente.

148
00:10:49,990 --> 00:10:52,910
El Príncipe de la Paz.

149
00:10:54,790 --> 00:10:55,790
¿Recuerdas eso?

150
00:10:57,510 --> 00:11:01,050
Siempre supe en lo que te convertirías.

151
00:11:03,830 --> 00:11:10,330
Nos ha nacido un hijo, y el
El gobierno estará sobre sus hombros.

152
00:11:10,710 --> 00:11:12,750
Llevo un tiempo. Bueno,

153
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
tal vez no.

154
00:11:25,480 --> 00:11:27,160
Enterrar la botella.

155
00:11:28,980 --> 00:11:30,580
Puedo sentirlo.

156
00:11:32,300 --> 00:11:34,380
Y seguiré orando.

157
00:11:37,900 --> 00:11:39,440
Tengo tiempo, Bobby.

158
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
No voy a ninguna parte todavía.

159
00:11:45,300 --> 00:11:46,700
Les mostraré.

160
00:11:48,460 --> 00:11:50,140
Tú también, Bobby.

161
00:11:51,460 --> 00:11:52,740
Les muestras.

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,020
¿Realmente quieres trabajar aquí algún día?

163
00:12:01,600 --> 00:12:03,420
No funciona, amigo. Gobernar.

164
00:12:04,540 --> 00:12:05,820
Permítanme recapitular.

165
00:12:07,860 --> 00:12:12,400
¿Espera que el Partido Laborista dicte cuánto
y la señora Jones se llevan a casa cada semana.

166
00:12:13,320 --> 00:12:14,420
No sus empleadores.

167
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Ah.

168
00:12:16,980 --> 00:12:18,980
Con todo respeto, Bill, te estás perdiendo el
punto.

169
00:12:19,760 --> 00:12:23,240
Si puedes controlar los salarios, puedes mantener
bajar la inflación y mejorar la vida

170
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
estándares.

171
00:12:30,060 --> 00:12:31,920
Necesito considerar las próximas elecciones.

172
00:12:32,340 --> 00:12:36,540
Entonces necesitarás una solución. algo
negrita. Amigo, estos precios e ingresos.

173
00:12:36,540 --> 00:12:39,680
es el tiro libre del que necesitas deshacerte
Fraser de una vez por todas.

174
00:12:39,920 --> 00:12:43,360
Si tienes la fiesta de tu lado, yo discutiré
los sindicatos.

175
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Haremos esto juntos.

176
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Bien hecho con los pinchazos de las telecomunicaciones.

177
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
Victoria para todos nosotros, Richo. Cómo estás,
¿Kim? Es bueno verte. ¿Cómo está el viejo?

178
00:13:06,960 --> 00:13:09,520
Oh, odia la jubilación, ya sabes,
pero no puede quedarse quieto.

179
00:13:09,940 --> 00:13:12,460
Ningún hombre decidido, Ken. le daré mi
mejor de todos modos.

180
00:13:12,840 --> 00:13:15,480
Hablando de viejos, está nuestro
padre celestial ahora.

181
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
Qué bueno verlos, muchachos.

182
00:13:19,260 --> 00:13:20,239
¿Cómo estás, Bob?

183
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
Oh, buenos días, Paul. ¿Cómo estás?

184
00:13:21,740 --> 00:13:24,060
Consigamos que se apruebe este acuerdo. estamos
ir de fiesta juntos.

185
00:13:24,960 --> 00:13:25,759
Ah, Sr.

186
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Ha habido un cambio de planes, Bob.

187
00:13:29,200 --> 00:13:30,920
Las facciones simplemente no lo usarán.

188
00:13:35,720 --> 00:13:36,800
Bastardo cobarde.

189
00:13:37,980 --> 00:13:41,340
Petrificado por enfrentarse a su propio partido,
así que me delató.

190
00:13:41,640 --> 00:13:45,780
Por eso estoy aquí, para negociar. el es
No soy un líder, amigo.

191
00:13:46,620 --> 00:13:47,820
El laborismo es una broma.

192
00:13:48,400 --> 00:13:53,040
Si follar con Whitlam no fuera desgarrador
suficiente, si no puedes manejar el

193
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
economía, no se puede gestionar una maldita
país.

194
00:13:55,600 --> 00:13:56,900
Necesitas evolucionar.

195
00:13:58,030 --> 00:13:59,030
Obtenga una visión.

196
00:14:00,270 --> 00:14:02,810
Que se joda el pasado o el pasado te joderá a ti.

197
00:14:03,210 --> 00:14:04,590
¿Quieres que conste eso en acta, Bob?

198
00:14:04,950 --> 00:14:06,130
Oh, vete a la mierda, Freddy.

199
00:14:07,530 --> 00:14:09,270
No estoy seguro de que podamos imprimir eso.

200
00:14:09,570 --> 00:14:10,570
Vete a la mierda.

201
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
Imprime eso.

202
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
Muy bien, Bob.

203
00:14:14,050 --> 00:14:15,050
Dejalo, ¿eh?

204
00:14:15,370 --> 00:14:17,450
Duerme bien. Vamos, amigo. Ah, aquí
ella lo es.

205
00:14:17,710 --> 00:14:18,790
Aquí ella está.

206
00:14:19,590 --> 00:14:20,650
Estás muerto, amigo.

207
00:14:20,970 --> 00:14:23,530
Estás muerto. El partido está muerto.

208
00:14:23,850 --> 00:14:25,510
Vaya, gracias por esa evaluación, Bob.

209
00:14:25,730 --> 00:14:26,950
Sigues bebiendo, ¿eh?

210
00:14:27,280 --> 00:14:29,260
Oh, ¿quieres una evaluación? te daré
usted una evaluación.

211
00:14:29,680 --> 00:14:33,520
Eres un cabrón mentiroso con un límite
futuro.

212
00:14:34,340 --> 00:14:35,420
Ahí está tu valoración.

213
00:14:35,860 --> 00:14:37,040
¿Cómo te gusta eso?

214
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Sube aquí.

215
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Oh,

216
00:14:41,820 --> 00:14:43,040
compañero. Vamos a llevarte a tu habitación.

217
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
Lo siento, amigo.

218
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
¿Tiene algo que decirle al Sr.
¿Hayden, señor?

219
00:15:01,320 --> 00:15:03,060
Hoy no, muchachos.

220
00:15:03,260 --> 00:15:04,380
Espero que te paguen horas extras.

221
00:15:05,080 --> 00:15:07,620
Están diciendo tu futuro parlamentario.
Se acabó, señor.

222
00:15:10,660 --> 00:15:11,720
Eso será todo por hoy.

223
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
Gracias.

224
00:15:29,320 --> 00:15:31,860
Sólo necesito una buena alimentación y un masaje en la espalda.
¿No es así, Jeannie?

225
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
¿Cómo estás, amor?

226
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
¿Cómo estoy?

227
00:15:40,680 --> 00:15:42,220
Cómo Bob Hawke lo arruinó.

228
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
De nuevo.

229
00:15:47,420 --> 00:15:49,400
Estaba exhausto.

230
00:15:52,480 --> 00:15:55,040
Jean, ¿podríamos darnos un minuto?
¿solo?

231
00:15:56,760 --> 00:15:58,620
Ah, por supuesto, lo siento.

232
00:16:01,040 --> 00:16:03,280
Bueno, esa es la mejor maldita noticia que tengo.
escuchado todo el día.

233
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
Porque no me postulo para el Parlamento.

234
00:16:06,120 --> 00:16:07,960
Ni ahora ni nunca.

235
00:16:08,580 --> 00:16:10,240
Y se siente fantástico.

236
00:16:11,380 --> 00:16:12,380
¿Qué?

237
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Es ridículo.

238
00:16:14,820 --> 00:16:19,020
Estoy tomando decisiones todos los días por el
bien nacional.

239
00:16:19,500 --> 00:16:20,740
Para el mundo.

240
00:16:21,700 --> 00:16:22,840
Cambiando vidas.

241
00:16:23,840 --> 00:16:28,140
Los sindicatos son el único camino hacia el que vamos
para luchar contra el sangriento apartheid.

242
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
Y ahora finalmente estamos soldando el blanco.
grupos de cuello con el azul. nosotros

243
00:16:31,480 --> 00:16:35,700
representan a casi todos los trabajadores en este
país. Eso es más poder que esto.

244
00:16:35,700 --> 00:16:38,060
el gobierno jamás podría soñar. ¿Por qué?
¿Renunciaría a eso?

245
00:16:49,960 --> 00:16:52,480
Él volverá en sí cuando todo esto
se vuelca.

246
00:17:07,589 --> 00:17:12,310
huelga de otros empleados de la industria de pinturas
causando pérdida de producción y pérdida de

247
00:17:12,310 --> 00:17:15,250
salarios. Ninguna de estas acciones fue
necesario.

248
00:17:15,650 --> 00:17:17,109
Fueron totalmente disruptivos.

249
00:17:17,530 --> 00:17:22,290
Eran egoístas porque
sin tener en cuenta los golpes dados a otros

250
00:17:22,510 --> 00:17:23,849
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

251
00:17:24,650 --> 00:17:26,470
No tiene ni la más mínima idea.

252
00:17:28,050 --> 00:17:31,110
Estoy hablando de por qué sigo aquí.

253
00:17:32,610 --> 00:17:36,680
¡Heidel! Ha sido una gran semana, ¿de acuerdo?
No tengo tiempo para largos discursos.

254
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
explicaciones.

255
00:17:38,680 --> 00:17:39,140
Qué es

256
00:17:39,140 --> 00:17:46,120
¿él?

257
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Es uno de muchos.

258
00:17:48,340 --> 00:17:53,160
Ella da un nombre, pero hay momentos en
aquí, hay fechas aquí, y esto

259
00:17:53,160 --> 00:17:57,120
Es de un supuesto amigo, solo te aviso.
yo y preguntándome qué tan patético podría

260
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
posiblemente sea.

261
00:17:58,640 --> 00:18:02,500
Es sólo algún chiflado probablemente enviado por
los malditos conservadores. No soy estúpido.

262
00:18:05,870 --> 00:18:06,970
Lo sé desde hace años.

263
00:18:10,810 --> 00:18:13,170
Sé todo sobre el escritor.

264
00:18:15,150 --> 00:18:19,070
Pero ahora acabas de tirar la toalla.
sin siquiera una conversación

265
00:18:19,070 --> 00:18:23,050
y me pregunto qué diablos es
en el que hemos estado trabajando.

266
00:18:24,130 --> 00:18:28,710
¿No he proporcionado lo suficiente? ¿No lo tengo?
¿Te han dado suficiente? Cuando empezamos,

267
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
no tenia nada.

268
00:18:29,790 --> 00:18:32,290
¿Recordar? Nada. Teníamos un colchón.

269
00:18:34,860 --> 00:18:35,860
Esto no es nada.

270
00:18:36,400 --> 00:18:40,180
Sabes, sin los niños, mi vida es
nada.

271
00:18:43,920 --> 00:18:45,640
He ido a ver a un abogado de divorcios.

272
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Quiero salir.

273
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Está bien.

274
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Bien.

275
00:18:58,060 --> 00:18:59,060
Bien.

276
00:19:00,440 --> 00:19:01,920
Tengo muchas otras opciones.

277
00:19:17,830 --> 00:19:22,850
Así que en tu mundo perfecto, si los sindicatos
Restringir las reclamaciones salariales a los niveles del IPC.

278
00:19:22,850 --> 00:19:26,150
realmente puede cooperar con el
gobierno... Negociación colectiva libre

279
00:19:26,150 --> 00:19:28,150
todavía existe. no se lo van a quitar
derechos democráticos.

280
00:19:28,370 --> 00:19:32,190
¿Estás pidiendo a los trabajadores que confíen en un
gobierno para actuar en el mejor interés

281
00:19:32,190 --> 00:19:33,210
todos. Sí.

282
00:19:34,830 --> 00:19:35,830
Absolutamente.

283
00:19:36,190 --> 00:19:40,610
Y la gente se dará cuenta de que
La reconciliación es la única manera de arreglarlo.

284
00:19:40,610 --> 00:19:41,610
país.

285
00:19:41,710 --> 00:19:43,470
Bueno, eso depende de quién esté a cargo.

286
00:19:44,090 --> 00:19:45,710
Oh, es el tecnicismo.

287
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Dalpugee.

288
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
Dalpugee.

289
00:19:54,250 --> 00:19:56,130
Tienes que irte.

290
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Cásate conmigo.

291
00:20:09,330 --> 00:20:10,330
Lo digo en serio.

292
00:20:11,610 --> 00:20:13,590
Mis hijos están viviendo sus propias vidas.

293
00:20:13,950 --> 00:20:16,710
Obviamente, lo de Hazel se acabó. tiene
estado desde hace años.

294
00:20:18,280 --> 00:20:20,500
Claramente no estás muy emocionado de estarlo.
El único chico que conozco.

295
00:20:21,900 --> 00:20:26,700
Bob, sé que no soy el único. Amo
tú.

296
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
¿Me amas?

297
00:20:29,900 --> 00:20:32,280
¿Por qué no deberías ser tan feliz?
todo el tiempo?

298
00:20:34,740 --> 00:20:35,960
¿Dónde nos conocimos por primera vez?

299
00:20:36,740 --> 00:20:38,600
Oh, cabrón.

300
00:20:38,920 --> 00:20:40,060
Denos un segundo, muchachos.

301
00:20:41,140 --> 00:20:42,460
Mira, lo sé, ¿no?

302
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
Cuento de hadas.

303
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Propón lo que te mereces.

304
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
Necesito hablar contigo por dentro.

305
00:21:38,120 --> 00:21:39,860
Relajarse. Toma una copa.

306
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Oh.

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Tu papá viene.

308
00:23:05,070 --> 00:23:09,670
Pero primero a Canberra, y parece
todo el mundo le ha dicho a todo el mundo que

309
00:23:09,670 --> 00:23:10,670
Hawke ha terminado.

310
00:23:10,810 --> 00:23:14,670
Pero aparentemente nadie le ha dicho al Primer Ministro
Ministro, y si lo han hecho, ciertamente

311
00:23:14,670 --> 00:23:15,670
no ha escuchado.

312
00:23:15,690 --> 00:23:20,010
Kim Beazley no quiso revelar cuál es el
Seis habían propuesto al Primer Ministro, pero

313
00:23:20,010 --> 00:23:24,750
dijo que todas las opciones imaginables habían sido
sondeado. Una señal de que su partida era

314
00:23:24,750 --> 00:23:28,630
uno de ellos. Él sí concedió la
posibilidad de otro desafío al Sr.

315
00:23:28,690 --> 00:23:30,630
pero no discutiría los números en
tribunal.

316
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Pensé que estarías despierto.

317
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
¿Cómo estás?

318
00:23:37,720 --> 00:23:39,140
Sí, bien, bien.

319
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
¿Tú? Bien, sí.

320
00:23:42,420 --> 00:23:44,380
Bueno, tan bien como puedas estar cuando
No he dormido en una semana.

321
00:23:44,700 --> 00:23:46,440
Ah, no está bien.

322
00:23:46,920 --> 00:23:48,240
Tienes que dejar el café.

323
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
Eso es lo que hice.

324
00:23:50,340 --> 00:23:53,060
Bueno, no poder apagar el
cerebro, ese es mi problema.

325
00:23:54,380 --> 00:23:56,600
Tienes que limpiar lo malo de tu
mente.

326
00:23:57,240 --> 00:24:00,760
Como accionar un interruptor, como solía hacerlo mi madre.
decir.

327
00:24:03,180 --> 00:24:04,540
Va a ser una gran Navidad.

328
00:24:05,930 --> 00:24:07,610
Tienes a toda la familia descendiendo.

329
00:24:08,510 --> 00:24:10,790
Los padres del yerno salen de
Bélgica.

330
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
Quizás traigan algunos de esos gofres.
con ellos.

331
00:24:26,070 --> 00:24:30,590
Bob, realmente creo que deberías
retirarse.

332
00:24:30,890 --> 00:24:33,030
Podríamos coger un barco y...

333
00:24:33,530 --> 00:24:36,330
Dirígete a Hawkesbury. ¿Alguna vez has estado despierto?
ahí? Es maldita magia.

334
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
Paul desafiará.

335
00:24:39,490 --> 00:24:42,410
Lo hará, y sinceramente no creo
él tendrá los números. Mira, no lo haces

336
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
merece esto.

337
00:24:44,350 --> 00:24:45,350
No así.

338
00:24:46,170 --> 00:24:49,270
Estos bastardos que vienen, están
olvidando todo lo que has hecho.

339
00:24:50,670 --> 00:24:53,910
Y has logrado más que cualquiera de nosotros.
creía posible.

340
00:24:56,750 --> 00:24:58,910
Esta es tu última oportunidad de salir con
dignidad.

341
00:25:00,930 --> 00:25:02,930
No hay dignidad en rendirse.

342
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
No lo es.

343
00:25:08,820 --> 00:25:10,600
Bueno, entonces necesitas saber que en un
unos días,

344
00:25:11,560 --> 00:25:13,420
Es probable que el partido te deje.

345
00:25:23,280 --> 00:25:27,600
Bueno, eso es lo que quiere el caucus, así que
sea así.

346
00:25:32,700 --> 00:25:33,700
¿Qué pasa con Eisel?

347
00:25:34,510 --> 00:25:35,510
¿Es eso lo que ella quiere?

348
00:25:37,010 --> 00:25:38,210
¿Es eso lo que dicen algunos otros?

349
00:25:38,810 --> 00:25:39,910
¿De qué estás hablando?

350
00:25:40,470 --> 00:25:43,010
Que hasta ella piensa que es hora de ti
para ir. Oh, eso es una tontería.

351
00:25:43,250 --> 00:25:44,169
¿De dónde sacas eso?

352
00:25:44,170 --> 00:25:45,810
Es lo que he oído. Bueno, es un
maldita mentira.

353
00:25:47,030 --> 00:25:48,030
Chelín.

354
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Chelín. Color avellana.

355
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Chelín.

356
00:25:53,010 --> 00:25:54,010
Color avellana.

357
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Despertar.

358
00:25:59,870 --> 00:26:00,870
Color avellana.

359
00:26:01,270 --> 00:26:04,080
Kim me ha estado diciendo que has
estado... ¿Qué estás... Niño, entra?

360
00:26:04,360 --> 00:26:09,920
¿Qué está pasando? ¿Lo haces o no?
¿Crees que debería quedarme y luchar?

361
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
¿De eso se trata? solo responde
la pregunta.

362
00:26:13,580 --> 00:26:14,740
Por supuesto que sí.

363
00:26:15,520 --> 00:26:17,820
Estoy 100 % detrás de ti. Ya lo sabes.

364
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Bien.

365
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Bien.

366
00:26:41,420 --> 00:26:42,399
¿Quieres mi opinión?

367
00:26:42,400 --> 00:26:43,600
No soy un político.

368
00:26:44,300 --> 00:26:45,600
Eres sindicalista.

369
00:26:46,260 --> 00:26:47,260
Marca de fuego.

370
00:26:47,920 --> 00:26:50,020
¿En línea para liderar la OIT?

371
00:26:50,420 --> 00:26:52,000
¿Los trabajadores del mundo?

372
00:26:52,700 --> 00:26:54,360
¿Qué más podrías querer de mí?

373
00:26:54,720 --> 00:26:55,740
Me he ofrecido un asiento.

374
00:26:59,880 --> 00:27:04,200
Bob, te amo como a un hermano. pero tu eres
demasiado emocional.

375
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Demasiado crudo.

376
00:27:05,920 --> 00:27:08,380
Las facciones de tu cuerpo te destruirán.

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,900
¿Qué pasa con tu comportamiento?

378
00:27:12,660 --> 00:27:13,660
¿La bebida?

379
00:27:13,920 --> 00:27:15,660
Me he limpiado. te lo he dicho
eso.

380
00:27:16,100 --> 00:27:18,460
Nunca avergonzaría al país si
son más tarde.

381
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
¿Qué pasa si no obtienes el liderazgo?

382
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
¿Qué pasa si no ganas?

383
00:27:22,100 --> 00:27:23,620
Qué despilfarro, tus talentos.

384
00:27:23,840 --> 00:27:25,680
Estás sentado impotente en el
banco trasero.

385
00:27:27,820 --> 00:27:28,820
No hagas esto.

386
00:27:46,350 --> 00:27:48,650
Pollo asado, ensalada de col.

387
00:27:50,110 --> 00:27:51,690
¿Compras tu propia cena?

388
00:27:52,430 --> 00:27:53,550
Eh, de verdad.

389
00:27:54,250 --> 00:27:55,250
¿Tienes hambre?

390
00:27:55,790 --> 00:27:56,850
No, derrotado.

391
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Estudios de bienestar.

392
00:28:04,730 --> 00:28:06,150
Es mi primer día hoy.

393
00:28:07,450 --> 00:28:08,570
Y sucedió.

394
00:28:08,930 --> 00:28:14,430
Sí, es algo que siempre he
quería hacer, y yo ni siquiera era el

395
00:28:14,430 --> 00:28:15,710
uno ahí, entonces...

396
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Bien por ti, amor.

397
00:28:26,370 --> 00:28:33,230
He decidido dirigir un teatro en

398
00:28:33,230 --> 00:28:36,370
Coburgo. Es una gran población italiana.

399
00:28:37,310 --> 00:28:44,250
Siempre he querido aprender el
idioma, entonces... Bueno, todos

400
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
sangriento.

401
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Felicidades.

402
00:28:51,920 --> 00:28:57,780
Así que... voy a necesitarte conmigo.

403
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Como lo planeamos.

404
00:29:01,400 --> 00:29:03,540
Primera dama del mejor país sangriento de
el mundo.

405
00:29:03,840 --> 00:29:05,180
No es un mal resultado, ¿verdad?

406
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Ya veremos.

407
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Voy a dejar el grog, Hazel.

408
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
No, no, Bob.

409
00:29:35,210 --> 00:29:38,130
No puedes simplemente llamarme ahora y decirme esto.

410
00:29:38,450 --> 00:29:39,510
Necesitamos encontrarnos.

411
00:29:40,770 --> 00:29:41,770
Eso es para la cama.

412
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Lo lamento.

413
00:29:43,590 --> 00:29:44,590
He dejado a mi marido.

414
00:29:46,730 --> 00:29:48,290
Te estoy esperando.

415
00:29:53,190 --> 00:29:54,830
¿Cuánto dijeron que te costaría?

416
00:30:20,810 --> 00:30:21,810
Todo está bien.

417
00:30:42,110 --> 00:30:43,490
¿Cómo está Londres, Bob?

418
00:30:44,090 --> 00:30:46,810
¿Cómo estás, Bob? Bien hecho a la
gente de voluntad.

419
00:30:47,110 --> 00:30:48,590
El nuevo hogar de Bob Hawke.

420
00:30:51,350 --> 00:30:54,150
¡Buongiorno! ¿Cómo se siente finalmente
tener un asiento en el Parlamento?

421
00:30:54,370 --> 00:30:57,930
Bueno, son más escasos que los dientes de gallina.
Te lo digo.

422
00:30:58,130 --> 00:31:01,950
Y mira, deberíamos tomar algunas fotos de
Mi valiente oponente aquí, Gerry Hand.

423
00:31:02,190 --> 00:31:05,530
Damas y caballeros, traten de escuchar el
último de Gerry Hand.

424
00:31:06,590 --> 00:31:13,170
Este es un

425
00:31:13,170 --> 00:31:14,510
Maravilloso lugar, Jenny.

426
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Australia de base.

427
00:31:18,990 --> 00:31:20,390
Aunque nunca pensé que lo diría.

428
00:31:21,050 --> 00:31:22,450
Adelante, Canberra.

429
00:31:28,770 --> 00:31:29,770
Oh, mierda.

430
00:31:36,030 --> 00:31:38,070
Eres un ladrón, Laura, ¿no?

431
00:31:38,470 --> 00:31:43,210
Relajarse. Sólo estoy aquí porque... tengo
una idea.

432
00:31:45,170 --> 00:31:46,670
Tienes que estar bromeando.

433
00:31:47,740 --> 00:31:50,140
¿No se ha escrito suficiente sobre ti?
ya? ¿Sobre nosotros?

434
00:31:50,560 --> 00:31:51,920
Nada de verrugas y todo.

435
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
¿Qué quieren?

436
00:31:53,660 --> 00:31:55,140
Peleas de borrachos, ¿tus asuntos?

437
00:31:56,180 --> 00:31:58,360
Tal vez les gustaría lo que tu familia
realmente pienso en ti.

438
00:31:59,080 --> 00:32:02,820
No puedes engañar al público, Hazel. y si
ellos no lo escuchan de mí, lo harán

439
00:32:02,820 --> 00:32:03,840
Escúchalo de los malditos conservadores.

440
00:32:05,560 --> 00:32:08,740
No pude cambiar de esa manera un par de
pulgadas, ¿podrías, amor? Así que no tengo nada que decir.

441
00:32:08,740 --> 00:32:09,740
esto en absoluto.

442
00:32:12,280 --> 00:32:13,460
¿Quién lo escribe?

443
00:32:17,320 --> 00:32:21,460
No. De ninguna manera. Ella hará un buen trabajo. ella es
un buen jinete.

444
00:32:22,420 --> 00:32:24,220
No quiero tener nada que ver con ella.

445
00:32:35,080 --> 00:32:39,720
Ah, es una mierda.

446
00:32:40,800 --> 00:32:42,480
Mis compañeros no dirían esto.

447
00:32:43,700 --> 00:32:47,100
Yo... me hace sonar como un furioso,
ritmo lascivo.

448
00:32:48,980 --> 00:32:53,560
No voy a ignorar los casos salariales nacionales.
Has ganado tu defensa de Israel,

449
00:32:53,880 --> 00:32:59,280
objeción a la gira de rugby Springbok,
pero sí, la borrachera repugnante era algo común.

450
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
frase.

451
00:33:00,860 --> 00:33:03,540
Esto siempre iba a ser
confrontativo.

452
00:33:05,780 --> 00:33:08,020
Oh, bueno, tú eres el escritor.

453
00:33:14,190 --> 00:33:15,390
¿Ya has hablado con Hazel?

454
00:33:17,110 --> 00:33:18,370
Tenemos una cita en la agenda.

455
00:33:20,670 --> 00:33:21,670
Todo estará bien.

456
00:33:23,930 --> 00:33:25,050
Después de todo, ella ganó.

457
00:33:31,110 --> 00:33:32,110
Lo lamento.

458
00:33:33,850 --> 00:33:36,250
Nunca pensé que querrías verme
otra vez, ya sabes.

459
00:33:37,430 --> 00:33:38,890
Por no hablar de todo esto.

460
00:33:46,920 --> 00:33:49,120
La última vez que hablabas de tu
muerte del hermano.

461
00:33:49,980 --> 00:33:52,900
La expectativa adicional que eso generó
en ti.

462
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
¿Qué opinas?

463
00:33:58,740 --> 00:34:00,140
¿El color del consenso?

464
00:34:01,040 --> 00:34:02,340
Sí, muy inteligente.

465
00:34:04,260 --> 00:34:05,580
He dejado el grog, Bill.

466
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Para siempre.

467
00:34:07,780 --> 00:34:08,779
Bien por ti.

468
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Crucemos los dedos.

469
00:34:11,900 --> 00:34:13,080
Oh, maldito infierno.

470
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
No es exactamente calvo, ¿verdad?

471
00:34:16,880 --> 00:34:22,679
Visto, lo eligió. Si, entonces yo
Realmente me gusta ahora mira. Vas a

472
00:34:22,679 --> 00:34:28,080
Canberra Vamos, oye, realmente podría hacerlo.
Con tu ayuda Jeannie viene.

473
00:34:28,360 --> 00:34:35,300
Oye, mira, me encantaría hablar con la familia Bob primero.
ya sabes como es blanche

474
00:34:35,300 --> 00:34:36,300
nosotros mejor

475
00:34:47,260 --> 00:34:48,920
Probablemente llego temprano. Lo siento.

476
00:34:50,260 --> 00:34:53,219
Para que quede claro, sólo acepté hacer
Esto para Bob.

477
00:35:02,940 --> 00:35:05,380
Mira la maldita, maldita casa de Carmen.

478
00:35:05,680 --> 00:35:10,280
En este lugar probablemente estemos sindicalizados.
Condenaron todo el edificio. ven

479
00:35:10,280 --> 00:35:13,460
adelante, simplemente aumenta el encanto. y
De todos modos, finalmente estamos aquí.

480
00:35:13,820 --> 00:35:15,660
Sí, es genial. Mira, hay otro
uno.

481
00:35:16,160 --> 00:35:18,760
Jesús, necesitamos más contenedores de basura. allí
tu vas.

482
00:35:19,080 --> 00:35:20,620
Oh, eso no va a llegar muy lejos.

483
00:35:21,720 --> 00:35:25,660
¿Con qué frecuencia me salen sus malditas bragas?
en un nudo? Buenos días, señor

484
00:35:25,660 --> 00:35:27,960
Hortstopper. Bob, esto es oro de mierda.

485
00:35:28,220 --> 00:35:32,540
¿Has visto esto? Son calles por delante
Hayden, 49% a 31%. ¿Qué puedo decir?

486
00:35:32,620 --> 00:35:34,520
muchachos? El pueblo ha hablado.

487
00:35:35,160 --> 00:35:39,700
Bill, sólo quiero decir cuánto
Agradezco su disposición a enterrar el

488
00:35:39,700 --> 00:35:40,740
hacha, por así decirlo.

489
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Ha sido un verdadero placer trabajar con
usted.

490
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
Lo pasó.

491
00:35:46,680 --> 00:35:51,440
Me estás entregando tu renuncia, ¿verdad?
¿Tú, Bob? Sí, adiós.

492
00:35:51,980 --> 00:35:54,260
No, son sólo las encuestas. Quiero decir, es
abrumador.

493
00:35:54,740 --> 00:35:58,440
Y si vamos a tener lo mejor
posibilidades de ganar las próximas elecciones.

494
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
Bueno, ahora realmente lo he visto todo.

495
00:36:06,240 --> 00:36:12,560
¿En serio crees que puedes simplemente entrar?
¿Aquí todo engreído y exigiendo mi trabajo?

496
00:36:13,020 --> 00:36:18,380
Amigo, no voy a entrar de todos modos. tu
Puedes ir y ser jodido, para usar tu

497
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
idioma.

498
00:36:19,740 --> 00:36:23,340
Bill, no veo cuál es la sorpresa.
aquí. Teníamos un acuerdo. Si no lo hiciste

499
00:36:23,340 --> 00:36:24,860
Si ganaras este año, te harías a un lado.

500
00:36:25,220 --> 00:36:27,960
Dije que reconsideraría mi posición y
ahora lo tengo.

501
00:36:28,760 --> 00:36:31,580
El Partido Laborista no ha tenido tan buena pinta
durante 25 años.

502
00:36:31,800 --> 00:36:34,800
Hemos recuperado todo el terreno que Gough
perdido. Y todavía estás jodidamente perdido.

503
00:36:36,320 --> 00:36:37,500
Sal de mi oficina.

504
00:36:48,810 --> 00:36:49,810
¿Qué esperas?

505
00:36:50,250 --> 00:36:54,230
A continuación lo llamaste CEO mentiroso.
Martes. Oh, mira, te pido disculpas por eso.

506
00:36:54,290 --> 00:36:57,110
Ya sabes, ¿cómo puedes ignorar al público?
opinión?

507
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
Te lo diré, amigo.

508
00:36:59,730 --> 00:37:03,070
Si hay una granada que necesitas soplar
arriba Hayden, soy Paul.

509
00:37:04,170 --> 00:37:08,890
Keating, nuestro líder de facción, es
convencido de que es el sucesor de Hayden, por

510
00:37:08,910 --> 00:37:09,990
y que eres un Johnny-come-últimamente.

511
00:37:10,650 --> 00:37:14,850
Pero el hombre tiene músculos, y donde el
Nueva Gales del Sur, adelante, el otro

512
00:37:14,850 --> 00:37:15,850
los bastardos siguen.

513
00:37:38,510 --> 00:37:41,890
Sr. Keating, hola. Soy Jean Sinclair.
Soy el Sr. Hawkins. ¿Dónde está, amor?

514
00:37:45,630 --> 00:37:46,850
Reconciliación nacional.

515
00:37:48,770 --> 00:37:49,810
La única manera.

516
00:37:51,010 --> 00:37:56,130
Si podemos cerrar este trato entre
el partido y los sindicatos,

517
00:37:56,130 --> 00:37:58,830
poner fin a los conflictos laborales tal como los conocemos.

518
00:37:59,330 --> 00:38:03,830
Piensa en lo que eso significará para vivir.
estándares y el salario social de cada

519
00:38:03,830 --> 00:38:04,830
Australiano.

520
00:38:05,110 --> 00:38:06,930
Y, amigo, si podemos hacer eso...

521
00:38:08,360 --> 00:38:14,180
Podemos reconstruir toda la economía,
Liberar los mercados, abrir Australia.

522
00:38:14,180 --> 00:38:16,920
el mundo. Porque te digo que,
Paul, este país está muriendo.

523
00:38:18,040 --> 00:38:22,500
Y si no hacemos algo ahora, estaremos
va a terminar siendo la pobre basura blanca de

524
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Asia.

525
00:38:23,620 --> 00:38:25,660
No estoy en desacuerdo con lo que eres
diciendo, Bob.

526
00:38:27,140 --> 00:38:30,120
Pero sé cuáles son tus compañeros victorianos.
conspirando, y no quiero nada de eso.

527
00:38:30,660 --> 00:38:34,800
Mira, te imaginas en el trabajo.

528
00:38:35,420 --> 00:38:36,900
Y ese es un deseo digno.

529
00:38:37,340 --> 00:38:39,040
Llevo 13 años en el Parlamento.

530
00:38:39,360 --> 00:38:40,680
Llevas aquí cinco minutos.

531
00:38:41,000 --> 00:38:45,780
No he labrado la tierra en todo este tiempo.
en vano. Pero lo que te estoy ofreciendo

532
00:38:45,780 --> 00:38:50,960
es la oportunidad de ganar. Para que los trabajadores
realmente ganar.

533
00:38:52,940 --> 00:38:55,460
Ahora ambos sabemos que no tienes el
números usted mismo.

534
00:38:55,860 --> 00:38:58,160
Nadie sabe quién eres todavía. Cuántos años
¿eres?

535
00:38:58,660 --> 00:38:59,760
31, 32?

536
00:39:00,260 --> 00:39:03,240
37. Voy a cumplir 51 en un par de
semanas.

537
00:39:04,390 --> 00:39:05,910
Ahora no voy a estar en el trabajo.
para siempre.

538
00:39:06,410 --> 00:39:07,690
Dos términos deberían bastarme.

539
00:39:09,270 --> 00:39:11,610
Ahora podemos hacer muchísimas cosas en seis
años.

540
00:39:13,590 --> 00:39:19,870
Luego, con Australia reconciliada, el Partido Laborista
más fuerte que nunca,

541
00:39:20,070 --> 00:39:22,850
será todo tuyo.

542
00:39:25,930 --> 00:39:27,930
Gracias, damas y caballeros. Blanca
Delfugio.

543
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
A lo grande, muchachos.

544
00:39:35,560 --> 00:39:38,080
Tenemos más alcohol para todos estos
días, ya sabes.

545
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Bien hecho.

546
00:39:46,160 --> 00:39:47,940
¿Qué crees que es más grande que la guerra y
paz?

547
00:39:49,840 --> 00:39:56,020
Creo que finalmente te he sudado
mi... Definitivamente lo más

548
00:39:56,020 --> 00:39:59,700
regalo de despedida reflexivo que alguna vez he
recibido.

549
00:40:00,860 --> 00:40:03,640
Pensé en comprar un arma a la una
apuntar y dispararte.

550
00:40:05,550 --> 00:40:07,050
Que sea más civilizado.

551
00:40:16,150 --> 00:40:17,290
Esto es lo correcto.

552
00:40:21,230 --> 00:40:22,750
Lo vas a lograr, lo sé.

553
00:40:27,750 --> 00:40:28,810
Estoy corazón palabras.

554
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Bueno,

555
00:40:49,700 --> 00:40:56,580
Ciertamente mi comportamiento ha causado mi
La familia, en particular, sufrió mucho.

556
00:40:56,580 --> 00:41:02,480
Creo firmemente que los australianos tienen
el derecho a saber exactamente quiénes son

557
00:41:02,480 --> 00:41:03,580
se le pide que vote por él.

558
00:41:03,790 --> 00:41:04,850
Buena puta respuesta.

559
00:41:05,850 --> 00:41:06,850
Amigo, lo aman.

560
00:41:07,490 --> 00:41:10,730
Los libros se están agotando. ellos son
escribiendo canciones sobre él. el deberia ser el anfitrión

561
00:41:10,730 --> 00:41:11,730
propio programa de juegos sangriento.

562
00:41:16,270 --> 00:41:17,710
Hayden ha sido a menudo su pseudo
-tesoro.

563
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
Tómalo.

564
00:41:20,910 --> 00:41:23,910
A menos que quieras pasar la eternidad en
oposición, este es nuestro hombre.

565
00:41:24,530 --> 00:41:25,530
Fraser lo sabe.

566
00:41:26,130 --> 00:41:29,010
Por eso quiere elecciones anticipadas.
Está aterrorizado de competir contra Bob.

567
00:41:30,510 --> 00:41:31,970
Amigo, tenemos que movernos ahora.

568
00:41:38,500 --> 00:41:43,600
Ahora creo que Nueva Gales del Sur
Los miembros considerarán que lo mejor

569
00:41:43,600 --> 00:41:48,200
el interés de la parte será mejor
servido por Bob Hawke convirtiéndose en líder.

570
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
¿Sobre el señor Hayden, señor?

571
00:41:51,280 --> 00:41:56,200
Y es con el mayor interés de
la fiesta en mente que he decidido hacer

572
00:41:56,200 --> 00:41:59,520
renunciar a mi puesto de líder.

573
00:42:03,520 --> 00:42:04,780
Bill y yo necesitamos hablar.

574
00:42:05,800 --> 00:42:07,680
Bob, puedes quedarte. Todos los demás.

575
00:42:12,860 --> 00:42:18,140
Necesito tu palabra.

576
00:42:19,460 --> 00:42:22,440
No habrá ninguna reacción sangrienta contra
mis seguidores.

577
00:42:22,660 --> 00:42:23,660
Por supuesto que no, Bill.

578
00:42:25,360 --> 00:42:30,120
Has hecho una acción extremadamente valiente.
cosa, amigo. No te atrevas a ser condescendiente conmigo

579
00:42:30,120 --> 00:42:31,820
después de clavarle el cuchillo.

580
00:42:32,800 --> 00:42:34,240
Envié a todos afuera.

581
00:42:35,690 --> 00:42:39,410
Pensé que te gustaría saberlo.
Fraser ha ido a ver al Gobernador.

582
00:42:39,750 --> 00:42:41,490
Ha convocado elecciones el 5 de marzo.

583
00:42:42,170 --> 00:42:44,210
Increíble. Estaría bromeando.

584
00:42:44,810 --> 00:42:46,210
Espera hasta que se entere de esto.

585
00:42:46,550 --> 00:42:49,270
Lo sé, está tratando de atraparnos con nuestro
pantalones bajados. Sí, se enfrenta al

586
00:42:49,270 --> 00:42:50,149
Mesías sangriento.

587
00:42:50,150 --> 00:42:51,150
Maldita belleza.

588
00:42:51,830 --> 00:42:53,390
Guerra en 31 días.

589
00:42:57,030 --> 00:43:03,950
Esta es una lucha por nuestro futuro.

590
00:43:04,590 --> 00:43:11,490
Después de siete años de fraserismo, hemos
la tasa de desempleo más alta desde

591
00:43:11,490 --> 00:43:16,990
la Gran Depresión, la más alta
nivel de impuestos, el interés más alto

592
00:43:17,270 --> 00:43:22,930
Tu elección es nada menos que una
juicio sobre la naturaleza misma de

593
00:43:23,210 --> 00:43:28,810
el tipo de Australia que quieres
para vosotros y para los hijos de

594
00:43:28,810 --> 00:43:29,810
Australia.

595
00:44:29,670 --> 00:44:31,410
Yo ganaré, amigo.

596
00:44:51,570 --> 00:44:55,230
Cuando estés listo.

597
00:44:55,870 --> 00:44:56,870
Primer ministro.

598
00:44:59,330 --> 00:45:00,330
Lo hicimos.

599
00:45:01,330 --> 00:45:04,370
Lo hicimos. Lo hicimos.

600
00:45:08,410 --> 00:45:10,810
Y así llegó a ser.

601
00:45:23,180 --> 00:45:24,280
Qué regalo.

602
00:45:51,280 --> 00:45:55,240
Danos la oportunidad de revivir mejor esto.
Sorprendente déficit de 9.600 millones de dólares.

603
00:45:55,640 --> 00:45:57,240
Buen momento. Puedes decírselo tú mismo.

604
00:45:57,940 --> 00:46:01,580
Primer Ministro, me temo que hay un
problema con el lugar de celebración de la cumbre.

605
00:46:02,160 --> 00:46:03,840
¿Qué quieres decir? Está en la cámara.

606
00:46:04,120 --> 00:46:05,240
Sólo está colocado lo suficientemente grande.

607
00:46:05,740 --> 00:46:09,560
Desafortunadamente, señor, eso no es un
opción. El público simplemente no está permitido.

608
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
la casa.

609
00:46:33,780 --> 00:46:40,520
tengo el mayor placer en
dando la bienvenida a todos los participantes

610
00:46:40,520 --> 00:46:46,460
esta histórica Cumbre Económica Nacional,
no sólo en nombre del gobierno sino

611
00:46:46,460 --> 00:46:47,940
en nombre del pueblo de Australia.

612
00:47:04,200 --> 00:47:06,540
despedir a cualquiera por no presentarse hoy es
un vagabundo.

613
00:47:08,100 --> 00:47:12,760
Hemos decidido hacer flotar el australiano
dólar en los mercados internacionales,

614
00:47:12,920 --> 00:47:18,260
eliminar los controles de cambio existentes y
abriendo así oportunidades para extranjeros

615
00:47:18,260 --> 00:47:23,300
inversión. Ya hemos creado más
200.000 puestos de trabajo.

616
00:47:24,640 --> 00:47:28,980
El índice de aprobación del Primer Ministro ha
alcanzó un máximo histórico.

617
00:47:29,280 --> 00:47:32,900
Señor 75% es como lo llaman ahora.

618
00:47:33,680 --> 00:47:35,600
Mucho más de donde vino eso también,
amor.

619
00:47:39,960 --> 00:47:46,540
Los Mahatis sacando a Sudáfrica del
agenda.

620
00:47:47,040 --> 00:47:49,420
Constante desde Broome hacia Canberra
inviernos.

621
00:47:49,940 --> 00:47:53,660
De la avalancha de correo manual de hoy.
Tengo que enviarle un buen auto.

622
00:47:54,040 --> 00:47:56,480
Presumiblemente preocupado por dañar
relaciones comerciales.

623
00:47:57,439 --> 00:48:00,120
Bueno, el apartheid está regresando.
Es lo primero que estamos discutiendo.

624
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
¿A qué hora es esta cena, Jill?

625
00:48:01,640 --> 00:48:04,340
Siete, y sólo tienes unos minutos.
con Hazel, me temo.

626
00:48:05,240 --> 00:48:06,760
¿Color avellana? Ella está en Melbourne.

627
00:48:08,160 --> 00:48:09,158
Ella está en tu oficina.

628
00:48:09,160 --> 00:48:10,180
Ella concertó una cita.

629
00:48:15,620 --> 00:48:19,680
¿Qué pasa, amor? simplemente no pude
espera más. creo que deberías sentarte

630
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
abajo.

631
00:48:32,330 --> 00:48:33,330
Rose no se encuentra bien.

632
00:48:37,690 --> 00:48:42,210
Y el doctor la abrió después de,
um... antes de la convulsión.

633
00:48:43,490 --> 00:48:50,290
Él solo... creo... Estaba asombrado.
que el

634
00:48:50,290 --> 00:48:51,290
el bebé sobrevivió.

635
00:48:51,890 --> 00:48:57,670
Quieres decir... Ella...

636
00:49:03,440 --> 00:49:08,140
Y quiero decir, sabía que algo
podría... Bueno, él simplemente no quería hablar con

637
00:49:08,140 --> 00:49:10,340
al respecto y, ya sabes, no ser
mentalizado.

638
00:49:12,160 --> 00:49:13,540
Fácil para ella con su horario.

639
00:49:18,800 --> 00:49:20,680
Heroína, ¿qué eres? ¿Qué eres?
pensando?

640
00:49:23,840 --> 00:49:24,840
Ella todavía está en el hospital.

641
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
Ella está con ella.

642
00:49:29,280 --> 00:49:31,860
Lo siento señor, el Primer Ministro de Malasia
es... Sólo un minuto, Jill.

643
00:49:37,770 --> 00:49:41,990
Pensé que ella era, ya sabes, pensé
ella había terminado con todo el

644
00:49:41,990 --> 00:49:42,990
experimentación.

645
00:49:47,650 --> 00:49:49,130
Ella sólo pesa 38 kilos.

646
00:49:51,990 --> 00:49:57,910
Si no deja de consumir, morirá.

647
00:49:59,850 --> 00:50:03,710
Definitivamente puedes hacer eso mientras estás
aquí. Ha sido un pensamiento. y aquí el

648
00:50:03,710 --> 00:50:04,710
es.

649
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
Aquí el Dr. Mahart.

650
00:50:07,820 --> 00:50:09,380
Te ves bien, amigo mío.

651
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Shakespeare,

652
00:50:17,320 --> 00:50:19,640
He oído, está excluido.

653
00:50:22,980 --> 00:50:23,980
Bardo.

654
00:50:25,160 --> 00:50:26,240
Seis letras.

655
00:50:26,520 --> 00:50:29,580
Sí, Bardo. B-A-R-R-E-D.

656
00:51:24,680 --> 00:51:26,300
Los aditivos finalmente están funcionando.

657
00:51:31,320 --> 00:51:32,600
Ella se lleva a los niños.

658
00:51:36,660 --> 00:51:38,260
¿Quieres que la cocina te prepare algo?

659
00:51:38,660 --> 00:51:40,180
No lo entiendo.

660
00:51:42,240 --> 00:51:43,240
¿Qué?

661
00:51:43,980 --> 00:51:46,300
Los niños hacen esto, ¿o lo hizo tu hijo?
¿este?

662
00:52:02,000 --> 00:52:06,960
Nosotros, como familia, nosotros... Nosotros

663
00:52:06,960 --> 00:52:12,300
Ven a la hora, sí.

664
00:52:14,080 --> 00:52:15,160
Vendremos.

665
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
Pero estamos muy lejos de ser felices.

666
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
Hubo una llamada.

667
00:52:25,080 --> 00:52:26,360
Es el peaje del mundo.

668
00:52:34,230 --> 00:52:36,150
Oh, Jesús.

669
00:52:37,590 --> 00:52:38,590
Oh,

670
00:52:39,390 --> 00:52:40,390
Dios mío.

671
00:52:40,990 --> 00:52:42,930
Oh, Jesús.

672
00:52:51,490 --> 00:52:52,490
Está bien.

673
00:53:09,040 --> 00:53:10,040
Bob, ¿escuchaste eso?

674
00:53:10,940 --> 00:53:11,940
Chelín.

675
00:53:13,340 --> 00:53:14,340
Esto es imposible.

676
00:53:16,320 --> 00:53:19,420
Si queremos el respaldo de Martyr, tenemos
para darle un poco de holgura.

677
00:53:19,740 --> 00:53:20,900
Les dejé pasar por encima de nosotros.

678
00:53:21,540 --> 00:53:23,200
Tenemos que mantenernos firmes en esto.

679
00:53:23,640 --> 00:53:28,340
Necesitamos a Malasia como socio comercial.
Eso es lo que necesitamos.

680
00:53:29,880 --> 00:53:33,140
Bien, sigamos adelante. Con todo respeto,
Bob, estás perdiendo el punto aquí.

681
00:53:33,140 --> 00:53:35,760
enteramente. quieres hablar de
¿Diplomacia, Bill?

682
00:53:36,280 --> 00:53:40,040
¿En qué estabas pensando al usar el ANZUS?
¿La alianza podría romper el acuerdo con Estados Unidos?

683
00:53:48,020 --> 00:53:54,780
Amigo, si quieres irte a casa... Ah, ya lo he hecho.
todavía tengo que lidiar con esta mierda

684
00:53:54,780 --> 00:53:57,420
La oposición me está lanzando. tienes
todo el derecho a cerrar el Royal

685
00:53:57,420 --> 00:53:58,279
Comisión, amigo.

686
00:53:58,280 --> 00:53:59,540
Costigan estaba perdiendo ante Trump.

687
00:54:00,600 --> 00:54:01,720
Estaba tardando una eternidad.

688
00:54:02,660 --> 00:54:04,580
¿Cuánto dinero estábamos quemando cada
día?

689
00:54:05,810 --> 00:54:07,390
Peacock me llama ladrón.

690
00:54:08,390 --> 00:54:10,790
Decir que recibo órdenes de criminales.

691
00:54:11,450 --> 00:54:14,030
Amigo, es un hombre desesperado que lidera una
fiesta moribunda.

692
00:54:15,150 --> 00:54:18,530
¿Y él diciendo eso de ti? yo
Entiérralo, joder.

693
00:54:20,710 --> 00:54:25,030
Primer Ministro, ¿tiene intención de tomar
¿Acciones legales contra el señor Peacock? espero

694
00:54:25,030 --> 00:54:31,790
que el líder de la oposición tendrá la
honor y decencia de retractarse de su

695
00:54:31,790 --> 00:54:32,790
comentarios.

696
00:54:36,300 --> 00:54:41,820
en la vida pública no se puede
abandonar el derecho a la privacidad porque

697
00:54:41,820 --> 00:54:45,380
no sólo es un asunto que te afecta a ti mismo.

698
00:54:45,820 --> 00:54:50,020
¿Estabas molesto por la historia sobre
El arresto de su hija por posesión.

699
00:54:50,020 --> 00:54:51,020
de marihuana?

700
00:55:11,850 --> 00:55:13,410
No pareces ser padre.

701
00:55:16,810 --> 00:55:19,890
Amo a mi hija y confío en ella.

702
00:55:24,230 --> 00:55:29,170
Mi esposa y mis hijos tienen derecho a
estar protegido.

703
00:55:41,900 --> 00:55:43,260
Me parecía mucho a Steve.

704
00:55:45,220 --> 00:55:47,540
La misma carita descarada.

705
00:55:50,520 --> 00:55:51,520
Oh.

706
00:55:52,780 --> 00:55:55,860
Peacock dice que es inapropiado para un
líder a llorar.

707
00:55:58,840 --> 00:55:59,840
Increíble.

708
00:56:03,560 --> 00:56:04,980
Voy a hacer esa entrevista.

709
00:56:05,880 --> 00:56:07,920
Limpiaré la plataforma, estableceré el récord
recto.

710
00:56:11,660 --> 00:56:12,820
¿No te concentras en tu trabajo?

711
00:56:13,440 --> 00:56:14,440
¿Mmm?

712
00:56:15,080 --> 00:56:17,340
No puedo dejar que se concentre en su trabajo.

713
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Bueno, fue devastador, obviamente.

714
00:56:22,960 --> 00:56:29,780
Creo que cualquiera que sea padre en
esta vez de

715
00:56:29,780 --> 00:56:35,000
Los niños pequeños tienen miedo constantemente.
que algo así pueda pasar.

716
00:56:35,600 --> 00:56:38,420
Entonces esa fue la razón por la que las lágrimas del señor Hawke
la semana pasada?

717
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Oh, lo fue.

718
00:56:55,280 --> 00:56:57,740
No sé por qué he hecho todo esto.

719
00:57:00,020 --> 00:57:01,180
No logró nada.

720
00:57:01,440 --> 00:57:03,300
Lo que has logrado no es nada.

721
00:57:03,560 --> 00:57:08,060
¿Qué pasa con mis hijos?

722
00:57:13,580 --> 00:57:17,280
Sabes, mi hijo cambió su nombre a
evita la comparación conmigo.

723
00:57:19,240 --> 00:57:21,960
Nunca me perdonó por respaldar el uranio.
minería.

724
00:57:24,740 --> 00:57:29,400
Tengo esta hermosa familia que nunca
ver. Sí, tus hijos son un desastre.

725
00:57:29,880 --> 00:57:32,900
Y tienes todas las razones para sentir
miserable. ¿Pero sabes qué? Detener

726
00:57:32,900 --> 00:57:33,900
acerca de.

727
00:57:34,440 --> 00:57:35,700
Haz algo al respecto.

728
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
Necesitas recuperarte.

729
00:57:46,290 --> 00:57:49,890
Ros ya está reservado para los mejores
clínica en el mundo y todo lo que necesita

730
00:57:49,890 --> 00:57:51,230
Lo que sé es que estás ahí para ella.

731
00:57:52,550 --> 00:57:56,110
Y si tu hijo ha dejado de llamarte,
Luego levanta el maldito teléfono.

732
00:58:00,410 --> 00:58:01,770
Estás aquí por una razón.

733
00:58:04,470 --> 00:58:05,810
Realmente lo creo.

734
00:58:08,330 --> 00:58:11,330
Y tenemos una elección que ganar, así que
empieza a recoger los pedazos.

735
00:58:31,210 --> 00:58:32,270
Por favor no mates a tu abuelo.

736
00:58:32,590 --> 00:58:33,630
Pobre abuelo.

737
00:58:33,990 --> 00:58:34,709
¿Cómo estás?

738
00:58:34,710 --> 00:58:35,950
Genial, gracias. Vamos, Kim.

739
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
Vamos.

740
00:58:38,170 --> 00:58:40,390
Continúen, niños.

741
00:58:40,950 --> 00:58:42,770
La abuela podría darte un golpe de pedal si
eres bueno.

742
00:58:43,630 --> 00:58:44,630
Allá.

743
00:58:45,910 --> 00:58:47,210
Por lo que parece, recibió una paliza.

744
00:58:47,590 --> 00:58:49,770
Aunque acabo de ganar 200 dólares en Randwick.

745
00:58:50,470 --> 00:58:51,470
Maldito afortunado.

746
00:58:52,170 --> 00:58:54,290
No, suerte, todo es habilidad, amigo. es todo
habilidad.

747
00:58:56,010 --> 00:58:57,010
¿Así que cómo estás?

748
00:58:57,710 --> 00:59:00,070
Otra semana divertida por lo que parece.

749
00:59:00,410 --> 00:59:02,030
Oh, sí, cosas habituales.

750
00:59:02,630 --> 00:59:04,210
¿Tú y Hazel están listos para el gran viaje?

751
00:59:04,610 --> 00:59:05,610
Puedes apostar.

752
00:59:05,950 --> 00:59:07,530
Sudáfrica encabeza la agenda.

753
00:59:07,850 --> 00:59:08,850
Así debería ser.

754
00:59:08,930 --> 00:59:11,770
La violencia no hace más que empeorar. el
Todo el país es un desastre.

755
00:59:12,350 --> 00:59:13,370
De hecho lo es.

756
00:59:14,630 --> 00:59:16,610
Por eso voy a cerrarlo.

757
00:59:18,070 --> 00:59:22,490
De nuevo, con la excepción de Brit
Chogham, adopta una propuesta del Sr. Hawke

758
00:59:22,490 --> 00:59:25,690
estudio independiente sobre Sudáfrica
relaciones con las finanzas internacionales

759
00:59:25,690 --> 00:59:27,910
mercados. Según su propia admisión.

760
00:59:28,600 --> 00:59:29,980
Las naciones comerciales están sufriendo.

761
00:59:30,500 --> 00:59:34,300
Miles de millones de dólares en activos están mintiendo
almacenados en sus muelles, pero tenemos

762
00:59:34,300 --> 00:59:35,400
para ir más lejos.

763
00:59:35,640 --> 00:59:40,820
Propongo que actuemos ahora para movilizar
la comunidad inversora internacional

764
00:59:40,820 --> 00:59:46,080
retirar sus fondos directamente del Sur
África, para estrangular el corazón mismo de

765
00:59:46,080 --> 00:59:47,220
esta odiosa región.

766
00:59:53,020 --> 00:59:54,040
Mira la placa.

767
00:59:54,420 --> 00:59:55,640
Trabajan separados.

768
00:59:56,800 --> 00:59:58,540
90% material australiano.

769
00:59:59,080 --> 01:00:00,260
Sí, lo sé.

770
01:00:00,820 --> 01:00:02,920
1,1 mil millones de dólares de las arcas.

771
01:00:03,200 --> 01:00:04,220
Oh, ese es tu dominio.

772
01:00:07,280 --> 01:00:11,920
En realidad, Bob, he estado esperando un
oportunidad de tener una charla.

773
01:00:12,840 --> 01:00:16,700
Creo que he sido bastante paciente. yo
Creo que estarás de acuerdo. Tres mandatos menos.

774
01:00:17,340 --> 01:00:18,400
Más de lo que pensábamos.

775
01:00:19,840 --> 01:00:25,560
Bueno, escucha, nunca he dejado un
definitivo.

776
01:00:26,190 --> 01:00:27,610
Marco de tiempo, Paul. No, no lo hiciste.

777
01:00:28,090 --> 01:00:31,610
1980 Boulevard Hotel, dos términos deberían
hacer. Teníamos un acuerdo.

778
01:00:32,750 --> 01:00:36,030
Ahora, he estado tirando más que mi
peso. Creo que ambos lo sabemos.

779
01:00:36,330 --> 01:00:38,230
¿De qué carajo estás hablando?

780
01:00:38,610 --> 01:00:43,210
Teníamos un acuerdo. no hubo
acuerdo. Este trabajo no se trata de tomar

781
01:00:43,510 --> 01:00:44,510
Pablo.

782
01:00:46,030 --> 01:00:48,010
Independientemente de lo que sentí entonces, esto
es ahora.

783
01:00:49,010 --> 01:00:51,790
Y todavía tengo mucho trabajo por hacer.

784
01:00:52,040 --> 01:00:54,540
Amigo, si crees que me voy a quedar
por aquí para siempre como tu sirvienta

785
01:00:54,540 --> 01:00:57,320
moliéndome en una puta temprana
grave, estás lamentablemente equivocado.

786
01:00:57,720 --> 01:00:58,720
Me iré a Europa.

787
01:00:58,880 --> 01:00:59,880
¿Es eso una amenaza, Paul?

788
01:01:00,060 --> 01:01:04,540
Oh, bueno, si crees que me voy
la política en su conjunto es una amenaza, entonces

789
01:01:04,540 --> 01:01:05,319
lo es.

790
01:01:05,320 --> 01:01:07,440
Siempre has sabido de qué manera era
Navegando, amigo.

791
01:01:08,000 --> 01:01:11,600
Si no hay ninguna isla en el horizonte...
Muy bien, mira, mira.

792
01:01:14,620 --> 01:01:17,600
Aprecio todo el trabajo que estás haciendo.

793
01:01:18,640 --> 01:01:20,720
Eres un tesorero excepcional.

794
01:01:21,390 --> 01:01:22,610
Y lo he dicho repetidamente.

795
01:01:23,970 --> 01:01:26,290
La economía se está recuperando.

796
01:01:26,530 --> 01:01:31,070
El próximo presupuesto traerá a casa
el tocino, como tú lo expresas tan coloridamente.

797
01:01:31,830 --> 01:01:32,870
Estamos en buena forma.

798
01:01:34,310 --> 01:01:38,070
Dame un poco de tiempo para reflexionar
terminado.

799
01:01:46,800 --> 01:01:51,120
que está haciendo el Primer Ministro
todo lo que puede para mantener su cabeza arriba

800
01:01:51,420 --> 01:01:55,220
Y cuando se le preguntó si Bob Hawke todavía estaba
Será Primer Ministro en Navidad.

801
01:01:55,220 --> 01:01:57,300
En ese momento, Hawke tenía esto que decir.

802
01:01:57,560 --> 01:01:59,480
Mira, déjame dejar esto bastante claro.

803
01:01:59,780 --> 01:02:01,660
Lo he dicho en el pasado y lo repetiré.
otra vez.

804
01:02:01,920 --> 01:02:05,360
No desafiaré al Prime.
Ministro. Soy el único que puede decir

805
01:02:05,360 --> 01:02:08,700
si estoy contemplando algún desafío
al liderazgo existente al Primer Ministro

806
01:02:08,700 --> 01:02:10,260
Ministro. Y no lo soy.

807
01:02:14,060 --> 01:02:15,180
¿Qué vas a hacer?

808
01:02:16,529 --> 01:02:19,270
Bueno, no darse la vuelta, si eso es lo que
estás pensando.

809
01:02:19,770 --> 01:02:20,850
Por supuesto que no.

810
01:02:21,290 --> 01:02:24,450
¿Cuánto más de esto puedes soportar?

811
01:02:28,030 --> 01:02:31,030
Paul nunca va a ganar. el no
Amo este país.

812
01:02:31,670 --> 01:02:32,970
Y la gente lo sabe.

813
01:02:35,390 --> 01:02:36,770
Y sé que puedo.

814
01:02:49,680 --> 01:02:50,760
Bajo muy elegante.

815
01:02:51,040 --> 01:02:56,400
Jefe, odio arruinar tu velada, amigo.
pero hay una transcripción que necesitas

816
01:02:56,400 --> 01:02:57,400
echa un vistazo.

817
01:02:57,680 --> 01:03:01,520
Ahora, quienquiera que haya grabado esto ahora está intentando
venderlo a la prensa, respetando

818
01:03:01,520 --> 01:03:05,280
Richo desde el teléfono de su auto después de ti
Lo llamó reemplazable en la televisión nacional.

819
01:03:06,360 --> 01:03:11,280
Llamándome imbécil envidioso, eso
Socavé tu presupuesto, al igual que tú.

820
01:03:11,280 --> 01:03:15,760
resucitó sin ayuda de nadie
economía. Te oponeste a que flotara el

821
01:03:15,780 --> 01:03:18,120
¿recuerdas? Ahora todo es tu puta
idea.

822
01:03:18,880 --> 01:03:24,100
Crece, egoísta y de dos caras,
¡Excremento superficial y sin sangre!

823
01:03:27,280 --> 01:03:29,400
Está, uh, acabando.

824
01:03:31,260 --> 01:03:34,360
No puedes darte el lujo de perderme, y no lo soy.
Voy a quedarme más allá del próximo año sin

825
01:03:34,360 --> 01:03:35,360
un acuerdo claro.

826
01:03:35,660 --> 01:03:38,680
¿Qué crees que es realmente este trabajo?
acerca de, Pablo?

827
01:03:40,300 --> 01:03:41,300
¿Presidir el Gabinete?

828
01:03:41,980 --> 01:03:44,180
Desvalorizar a la oposición en cuestión
tiempo?

829
01:03:45,390 --> 01:03:51,710
Se necesitan años en el poder para construir la
contactos, la confianza internacional que

830
01:03:51,710 --> 01:03:55,910
Realmente tengo que marcar la diferencia.
globalmente. Y eso es lo que tengo por delante

831
01:03:56,050 --> 01:03:58,950
¿Por qué estás ignorando a las tropas?
¿casa? No nos estás alimentando, Bob.

832
01:03:59,210 --> 01:04:03,930
No estás saqueando la fiesta. Ese es el
Primera idea sobre liderazgo, Paul. un

833
01:04:03,930 --> 01:04:09,910
El líder necesita empoderar a su gabinete para
déjalos florecer, para mostrarles un

834
01:04:09,910 --> 01:04:10,910
de respeto.

835
01:04:11,550 --> 01:04:13,210
¿Entonces por qué te molestan?

836
01:04:14,380 --> 01:04:18,000
Incluso Dawkins, el hombre que creías que podría
reemplázame como tesorero, quiere que te vayas.

837
01:04:18,400 --> 01:04:22,060
Los liberales no son tan débiles como podría parecer
Piensa, amigo. Podríamos ganar un cuarto mandato,

838
01:04:22,140 --> 01:04:23,140
solo.

839
01:04:23,380 --> 01:04:28,400
Pero después del 93, estamos en nunca, nunca.
tierra. Así que sólo quieres irte, ¿verdad?

840
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
¿Pablo?

841
01:04:30,180 --> 01:04:34,420
Antes de este golpe de suerte que estamos teniendo
llega a su fin, ¿es eso lo que eres?

842
01:04:34,420 --> 01:04:35,420
después?

843
01:04:36,520 --> 01:04:39,000
Quiero lo que he preparado toda mi vida.
para.

844
01:04:41,680 --> 01:04:42,880
Y necesitamos un pacto.

845
01:04:43,690 --> 01:04:45,190
Y esta vez quiero testigos.

846
01:04:50,250 --> 01:04:51,490
¿Estás seguro de esto?

847
01:04:57,390 --> 01:04:58,390
Hola amigos.

848
01:04:59,750 --> 01:05:00,890
Factura. ¿Cómo estás, Bob?

849
01:05:01,290 --> 01:05:02,650
Ha pasado un tiempo. ¿Te ves bien?

850
01:05:02,870 --> 01:05:03,870
No sé sobre eso.

851
01:05:06,190 --> 01:05:07,190
¿Taza de té?

852
01:05:07,410 --> 01:05:09,430
Sí, sé amable. Oh, esto nunca
tomar mucho tiempo.

853
01:05:10,910 --> 01:05:11,910
Tocar el asunto exacto.

854
01:05:20,720 --> 01:05:22,640
Es un lugar hermoso, ¿no?
¿Kirribilli?

855
01:05:23,460 --> 01:05:24,940
El mejor lugar del mundo, amigo.

856
01:05:26,800 --> 01:05:29,680
Ya sabes lo que significa, Kirribilli, el
¿Origen aborigen?

857
01:05:30,380 --> 01:05:31,660
Buen lugar de pesca.

858
01:05:33,140 --> 01:05:34,680
En eso acertaron, ¿no?

859
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
Entonces.

860
01:05:42,780 --> 01:05:43,780
Entonces.

861
01:05:46,220 --> 01:05:48,360
Resumiendo gano 1990.

862
01:05:51,279 --> 01:05:56,880
condicionado a una votación en el caucus, lo haré al menos
alguna etapa dimitir durante ese período.

863
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Dos años más.

864
01:06:00,640 --> 01:06:02,220
Debería poder soportar eso.

865
01:06:04,920 --> 01:06:07,220
Quizás quieras tomar un poco más
interés por el deporte.

866
01:06:09,680 --> 01:06:11,020
Los australianos aman su deporte.

867
01:06:12,380 --> 01:06:16,760
Simplemente no sé si Empire Clocks
y trajes elegantes lo harán por

868
01:06:16,760 --> 01:06:17,760
ellos, Pablo.

869
01:06:17,880 --> 01:06:18,880
¿Sabes a qué me refiero?

870
01:06:23,340 --> 01:06:24,340
Creo que hemos terminado aquí.

871
01:06:24,720 --> 01:06:27,120
Bueno, fue bastante indoloro, ¿no?

872
01:06:30,260 --> 01:06:31,360
Hay una condición.

873
01:06:32,920 --> 01:06:36,160
Si los detalles de este trato se hacen
público, todo está apagado.

874
01:06:36,780 --> 01:06:37,780
¿Comprendido?

875
01:06:39,780 --> 01:06:40,780
Comprendido.

876
01:07:36,629 --> 01:07:38,730
¿Hola? Hola Blanca.

877
01:07:39,530 --> 01:07:41,450
Es tu amigo de Yakarta.

878
01:07:43,190 --> 01:07:45,650
Era 1970.

879
01:07:46,830 --> 01:07:53,810
Allí estaba yo en la fiesta de un amigo, sentado
en el balcón, bebiendo algo extraño

880
01:07:53,810 --> 01:07:54,810
Cerveza indonesia.

881
01:07:55,330 --> 01:08:01,330
Subí por el camino, caminé, esta visión,
lo mas...

882
01:08:13,100 --> 01:08:14,700
Y ni siquiera preguntas mi nombre.

883
01:08:15,960 --> 01:08:17,819
Esa es la primera vez que nos encontramos.

884
01:08:54,640 --> 01:08:56,040
Y malditamente fantástico.

885
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
Hola.

886
01:09:07,359 --> 01:09:09,840
Bien. Bueno, estaré en el baño.
con mi walkman.

887
01:09:10,300 --> 01:09:12,260
Bien por ti, Grutter. Eres una leyenda.

888
01:09:14,800 --> 01:09:15,880
Seis años, ¿eh?

889
01:09:17,899 --> 01:09:21,140
Mira, Bob, lo siento. lo siento por
la farsa. Es sólo que, ya sabes,

890
01:09:21,140 --> 01:09:22,140
la prensa era como...

891
01:09:22,380 --> 01:09:25,540
Perros rastreadores. No es que esté esperando
cualquier cosa. Sé que son lo último

892
01:09:25,540 --> 01:09:26,540
quiero.

893
01:09:54,440 --> 01:09:58,800
Después de las elecciones federales más reñidas en
tres décadas, Bob Hawke dice que está

894
01:09:58,800 --> 01:10:02,660
Confiado en que el Partido Laborista podrá gobernar
por derecho propio. El Partido Laborista ha raspado

895
01:10:02,660 --> 01:10:06,320
a pesar de su peor desempeño desde
su desastre de 1975.

896
01:10:06,800 --> 01:10:12,720
Ahora nos resulta claro que el Partido Laborista ha
ganó las elecciones y felicito al señor

897
01:10:12,720 --> 01:10:14,180
Hawke sobre su éxito.

898
01:10:15,300 --> 01:10:17,000
Derribó al pavo real de su percha.

899
01:10:17,440 --> 01:10:19,340
Todo plumas y nada de carne, Paul.

900
01:10:19,660 --> 01:10:21,460
Era una buena frase, ¿no?

901
01:10:25,010 --> 01:10:26,130
¿Se acabó la votación verde, digamos?

902
01:10:26,670 --> 01:10:28,570
Te lo dije, amigo. Los australianos aman a sus
naturaleza.

903
01:10:28,930 --> 01:10:31,570
Sí, no lo que estabas diciendo
Pero la Antártida, ¿no?

904
01:10:31,790 --> 01:10:33,210
Bueno, no es un problema interno.

905
01:10:33,890 --> 01:10:37,190
Si no firmamos esta estrategia minera,
Seremos el hazmerreír del mundo.

906
01:10:37,330 --> 01:10:40,210
Último continente prístino de la Tierra y
te preocupa mantenerte al día

907
01:10:40,490 --> 01:10:41,970
Me mantendré bien alejado de este.

908
01:10:42,870 --> 01:10:45,030
De todos modos, buen resultado.

909
01:10:45,570 --> 01:10:49,170
Sí, mira, amigo, um, sólo quería
Levanto la mano para el transporte y

910
01:10:49,170 --> 01:10:50,170
comunicación.

911
01:10:50,390 --> 01:10:52,050
Creo que me he ganado mis galones en
ambiente.

912
01:10:52,680 --> 01:10:54,500
Lo siento, Graeme, ya lo prometí.
a Kim.

913
01:10:58,740 --> 01:10:59,740
Mmm.

914
01:11:04,040 --> 01:11:05,100
Bueno, entonces, ¿qué pasa con la defensa?

915
01:11:06,480 --> 01:11:11,480
Amigo, Robert, el peso pesado allí,
y, ya sabes, y eso es lo que necesitamos

916
01:11:11,480 --> 01:11:12,480
ahora mismo.

917
01:11:14,500 --> 01:11:15,860
Quiero hablar de esto más tarde.

918
01:11:16,180 --> 01:11:17,180
Está bien.

919
01:11:27,470 --> 01:11:31,190
poderosa fuerza en el Medio Oriente arrasó
a través de las fronteras de Kuwait con las primeras luces del día.

920
01:11:31,450 --> 01:11:37,730
Si las fuerzas iraquíes no logran realizar una intervención completa y
retirada incondicional de Kuwait para

921
01:11:37,730 --> 01:11:43,110
liberar a todos los rehenes antes del 15 de enero de 1991,
Los Estados de las Naciones Unidas

922
01:11:43,110 --> 01:11:47,570
estar autorizado a utilizar todos los medios necesarios
para lograr ese fin.

923
01:11:47,930 --> 01:11:52,450
Como ya he señalado, Australia
poner nuestro grupo de trabajo naval a disposición de

924
01:11:52,450 --> 01:11:53,450
servir con las fuerzas aliadas.

925
01:11:54,220 --> 01:11:57,720
La operación está autorizada por
Resolución 678 en la que entramos.

926
01:11:58,180 --> 01:12:01,820
Primer Ministro, ¿le importaría
responder al comentario del tesorero sobre

927
01:12:01,820 --> 01:12:03,320
liderazgo en el Club de Prensa anoche?

928
01:12:04,400 --> 01:12:07,380
No tengo conocimiento de tales comentarios.

929
01:12:07,760 --> 01:12:08,960
Gracias, eso es todo.

930
01:12:09,660 --> 01:12:11,280
¿Qué carajo fue todo eso?

931
01:12:12,940 --> 01:12:16,900
Denigrando al más grande laborista, John
Curtin, como juzgador.

932
01:12:17,470 --> 01:12:21,930
Llamándote a ti mismo el único capaz
líder, el puto Plácido Domingo de

933
01:12:21,930 --> 01:12:24,110
Política australiana. ¿Quieres dar
¿Un segundo, Bob?

934
01:12:24,350 --> 01:12:28,870
El liderazgo no se trata de ser popular.
Es más que tropezar con los cables del televisor en

935
01:12:28,870 --> 01:12:29,829
centros comerciales.

936
01:12:29,830 --> 01:12:31,750
Este es un nuevo mínimo, incluso para usted.

937
01:12:32,230 --> 01:12:35,830
Fue extraoficial, ¿sí? y yo
No estaba hablando de ti directamente.

938
01:12:36,150 --> 01:12:38,130
Oh, no insultes mi inteligencia.

939
01:12:38,650 --> 01:12:42,690
Nunca has entendido mi vínculo con
el pueblo australiano, y usted claramente

940
01:12:42,690 --> 01:12:45,710
nunca lo haré. Oh, el gran amorío,
si? ¿Cómo podría olvidar?

941
01:12:46,200 --> 01:12:48,100
Estamos en medio de una maldita guerra.

942
01:12:48,740 --> 01:12:49,840
Cristo todopoderoso.

943
01:12:50,280 --> 01:12:52,060
¿O no te estábamos pagando lo suficiente?
atención?

944
01:12:52,460 --> 01:12:54,200
Un amigo mío acababa de morir.

945
01:12:55,000 --> 01:12:58,240
Había entregado su vida a la política. yo estaba
en un estado de ánimo reflexivo.

946
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Bien.

947
01:12:59,820 --> 01:13:04,420
Así que pensaste que te destrozarías
marcando mi lugar en la historia.

948
01:13:04,640 --> 01:13:06,060
No necesitas mi ayuda para hacer eso, Bob.

949
01:13:06,300 --> 01:13:07,640
Eres un idiota egoísta.

950
01:13:08,380 --> 01:13:09,380
Mira, amigo.

951
01:13:10,240 --> 01:13:14,060
Las cosas están bastante mal en caso de que
No lo había notado. El caucus tiene

952
01:13:14,590 --> 01:13:17,730
La gente habla de caminar si
todavía estarás aquí el año que viene, y cada

953
01:13:17,730 --> 01:13:21,410
Un solo pronosticador financiero está diciendo
nos sumergimos de cabeza en lo más

954
01:13:21,410 --> 01:13:24,450
recesión mortal en 60 años, y estás
ignorando a todos.

955
01:13:25,210 --> 01:13:28,350
Nadie puede comunicarse contigo. tu eres
¡El maldito tesorero!

956
01:13:28,570 --> 01:13:32,530
Tú eres quien nos prometió el suave
Aterrizaje sangriento, olor a tocino.

957
01:13:32,810 --> 01:13:36,990
¿Cree usted seriamente que los australianos,
toda esa gente ahora desesperadamente

958
01:13:36,990 --> 01:13:41,190
buscando trabajo, cerrando sus
Las empresas, al perder sus hogares, están

959
01:13:41,190 --> 01:13:42,670
¿Quieres que gobiernes su país?

960
01:13:42,950 --> 01:13:43,950
Eres.

961
01:13:44,060 --> 01:13:47,720
Tan lejos de estar listo para hacer
este trabajo que te digo, compañero, nuestro

962
01:13:47,720 --> 01:13:49,740
El pacto está seriamente en duda.

963
01:13:52,120 --> 01:13:53,540
Elegirás una fecha.

964
01:13:55,480 --> 01:13:57,140
Y te retirarás.

965
01:13:58,300 --> 01:14:03,080
O te lo prometo, no estaré aquí
Otro segundo tapando tus errores.

966
01:14:03,080 --> 01:14:04,080
este culo al mundo.

967
01:14:04,860 --> 01:14:06,080
¿Qué acabas de decir?

968
01:14:08,820 --> 01:14:10,960
¿Qué acabas de decir?

969
01:14:12,650 --> 01:14:16,750
¿Es eso lo que piensas del país?
¿Esperas correr? Esto es una tontería.

970
01:14:20,350 --> 01:14:22,490
Sólo quiero una cosa de ti.

971
01:14:23,270 --> 01:14:24,610
Para cumplir tu palabra.

972
01:14:26,770 --> 01:14:27,770
Eso es todo.

973
01:14:45,230 --> 01:14:46,230
Ella es... ¡Jill!

974
01:14:46,990 --> 01:14:48,850
Jill! ¿Alguien me ayudará?

975
01:14:49,790 --> 01:14:51,230
Ella es una porquería de mala calidad.

976
01:14:51,610 --> 01:14:55,390
Primer Ministro de la nación. no pueden
Dame una maldita máquina que funcione.

977
01:14:58,290 --> 01:15:00,090
Donny ha pegado algo en la pared para
yo.

978
01:15:00,410 --> 01:15:01,730
Creo que encontrarás que tiene una flecha.

979
01:15:02,690 --> 01:15:03,690
Oh,

980
01:15:05,110 --> 01:15:08,950
Jane.

981
01:15:09,770 --> 01:15:11,870
No vas a encender el fuego
alarma otra vez?

982
01:15:12,210 --> 01:15:16,730
Mirar. Es mi maldita oficina. si ellos
Si no les gusta, pueden usar máscaras antigás.

983
01:15:22,510 --> 01:15:26,470
Sé que mi sincronización deja un poco de ser
deseado, pero, um...

984
01:15:26,470 --> 01:15:32,230
Puede que tenga que tomarme unas vacaciones bastante
pronto.

985
01:15:33,010 --> 01:15:34,170
Como el infierno que lo harás.

986
01:15:53,000 --> 01:15:54,400
Una especie de cáncer, Janie.

987
01:15:58,520 --> 01:15:59,700
Lo siento, Bob.

988
01:15:59,940 --> 01:16:01,400
Yo... no.

989
01:16:04,100 --> 01:16:10,360
De todos modos, la... La oficina está funcionando.
como un reloj. No, no, no. Escucha,

990
01:16:10,580 --> 01:16:14,300
sea lo que sea, vamos, sea lo que sea,
te ayudaremos a superarlo.

991
01:16:34,890 --> 01:16:35,890
Papá, ella es una luchadora.

992
01:16:37,950 --> 01:16:44,930
Y con todo el tratamiento... No, no,
Es... Es cuestión de meses. he

993
01:16:44,930 --> 01:16:45,930
ella.

994
01:17:08,300 --> 01:17:12,420
La guerra había terminado, por ejemplo. Ninguno
Baja australiana.

995
01:17:17,760 --> 01:17:23,260
Cuando todo esto termine, ¿cómo crees?
¿Se van a acordar de mí?

996
01:17:27,240 --> 01:17:28,240
Como eres.

997
01:17:30,020 --> 01:17:34,940
Como un hombre que amaba a su país y
cuyo país lo amaba a cambio.

998
01:18:18,820 --> 01:18:25,140
Lo hiciste a pesar de que EE.UU. y el
Británicos. Lo hicimos.

999
01:18:25,560 --> 01:18:28,400
Nadie podrá tocar la Antártida durante 50 años.
años.

1000
01:18:28,620 --> 01:18:31,320
Incluso entonces tendrán el hijo de Buckley.
volcándolo.

1001
01:18:34,670 --> 01:18:36,930
Lo siento, señor. El mismísimo guerrero arcoíris.

1002
01:18:37,810 --> 01:18:38,810
¿Escuchar las noticias?

1003
01:18:39,990 --> 01:18:41,150
Kim, danos la habitación, ¿quieres?

1004
01:18:54,290 --> 01:18:55,590
Sé lo del pacto.

1005
01:18:56,610 --> 01:18:59,610
Y a pesar de mis pensamientos sobre tratar el
liderazgo nacional como un puto

1006
01:18:59,610 --> 01:19:01,570
frisbee, necesito saber si vas a ir
para honrarlo.

1007
01:19:03,030 --> 01:19:04,030
Mirar.

1008
01:19:05,200 --> 01:19:08,980
Graham, si no recibiste el portafolio
quieres, lo siento.

1009
01:19:09,220 --> 01:19:10,940
Eso ya me importa una mierda,
Bob.

1010
01:19:12,680 --> 01:19:13,680
La venganza cansa.

1011
01:19:14,340 --> 01:19:15,460
Sólo necesito saberlo.

1012
01:19:17,840 --> 01:19:20,040
El discurso de Pablo fue una traición.

1013
01:19:21,020 --> 01:19:24,760
Me ha demostrado que es incapaz.
de liderazgo.

1014
01:19:25,060 --> 01:19:26,060
Todo eso es una tontería.

1015
01:19:26,260 --> 01:19:31,300
Podría ser el diablo encarnado. tu
hizo un trato. Oh, al diablo con el trato, Graham.

1016
01:19:32,780 --> 01:19:38,080
Nos hará retroceder diez años. el lo hará
socavar todo lo que he logrado.

1017
01:19:38,140 --> 01:19:39,500
Este gobierno ya está muerto.

1018
01:19:40,100 --> 01:19:41,460
La guerra civil tiene que terminar.

1019
01:19:41,820 --> 01:19:43,760
¿Vas a retirarte?

1020
01:19:44,160 --> 01:19:48,260
Y te prometo que si rompes tu
palabra, toda esta lamentable saga será

1021
01:19:48,260 --> 01:19:49,260
noticias de la página.

1022
01:20:06,670 --> 01:20:11,050
Hoy, más noticias de los seguidores de Hawke.
barco de salto. Con solo un día antes

1023
01:20:11,050 --> 01:20:15,170
Aplazamiento navideño, la presión es
montándose sobre el señor Hawke. todo el señor

1024
01:20:15,170 --> 01:20:18,390
Los seguidores están en Canberra y
Parece que el desafío es inminente.

1025
01:20:18,810 --> 01:20:22,610
Los contadores principales ahora admiten más
erosión del apoyo al Primer Ministro.

1026
01:20:22,870 --> 01:20:27,790
Admiten que Paul Keating podría tener como
hasta 50 de los 56 votos que necesita

1027
01:20:27,790 --> 01:20:29,490
para su parte superior de su privado.

1028
01:20:31,880 --> 01:20:32,880
Muy lindo.

1029
01:20:33,620 --> 01:20:35,180
Ah, mi joven asesino.

1030
01:20:35,560 --> 01:20:39,000
¿Cómo estás? Buenos días, Bob. Listo para
batalla mañana, si sucede.

1031
01:20:39,240 --> 01:20:45,140
Bueno, mira, ojalá no sea necesario. me doy cuenta
Paul no ha aparecido aquí esta noche. debe

1032
01:20:45,140 --> 01:20:47,340
estar ocupado rellenando su calcetín navideño
para mi.

1033
01:20:48,840 --> 01:20:52,260
En serio, amigo, realmente
Aprecio esto.

1034
01:20:53,340 --> 01:20:54,860
Bob, algo está pasando.

1035
01:20:55,220 --> 01:20:57,600
Robert y Jerry están de vuelta en la oficina.
¿Qué tan pronto puedes llegar allí?

1036
01:20:59,770 --> 01:21:04,050
Todo el ejército de Keating está aquí, y si
Tienen un desafío, tendrán que hacerlo.

1037
01:21:04,050 --> 01:21:05,390
conseguir que un tercio del grupo se registre
esta noche.

1038
01:21:05,770 --> 01:21:08,710
Obviamente eso es suficiente para forzar una
mostrar y contar en público sin su

1039
01:21:08,970 --> 01:21:12,030
Estoy tratando de ir a Richard para encontrar
pero personalmente, es una manera sucia de

1040
01:21:12,030 --> 01:21:13,690
ir. ¿Crees que todavía nos falta?

1041
01:21:15,070 --> 01:21:18,310
Gareth sigue atrapado en Yakarta y
Keating está seguro de que ni siquiera

1042
01:21:18,310 --> 01:21:19,310
los números para él.

1043
01:21:19,450 --> 01:21:22,750
Y desde hace cinco minutos, la izquierda está
ya no votar en línea con todos los hombres

1044
01:21:22,750 --> 01:21:23,750
para sí mismo.

1045
01:21:25,290 --> 01:21:27,990
Como resultado de tres o cuatro exenciones,
Ciertamente le vendría bien algo de personal.

1046
01:21:27,990 --> 01:21:28,990
Atención, Bob.

1047
01:21:31,050 --> 01:21:35,110
No digo que no hayamos cometido errores,
pero sé lo que tenemos que hacer.

1048
01:21:35,570 --> 01:21:37,510
Tenemos lista la nueva estrategia laboral para
ir.

1049
01:21:39,290 --> 01:21:41,250
Muy bien, amigo. Te lo agradezco. Bien.

1050
01:21:41,790 --> 01:21:43,070
Sabía que podía contar contigo.

1051
01:21:43,690 --> 01:21:45,390
Dile a la señora que lamento haberla despertado.

1052
01:21:47,290 --> 01:21:48,290
¿Lo que está sucediendo?

1053
01:21:50,630 --> 01:21:51,630
Ah, mintió.

1054
01:21:52,470 --> 01:21:56,850
Nuestro consejo, Bob, en lugar de esto
Canto de facción, Phil... Adelántalo.

1055
01:21:57,350 --> 01:21:58,730
Convoca una reunión a primera hora.

1056
01:21:59,720 --> 01:22:03,540
declarar mi puesto vacante para dar paso
para que se lleve a cabo una votación limpia y secreta

1057
01:22:03,540 --> 01:22:04,540
al final del día.

1058
01:22:05,120 --> 01:22:06,260
Ese sería nuestro consejo, sí.

1059
01:22:08,920 --> 01:22:15,460
¿Sabes lo que me dijo Nelson Mandela?
sentado en esa silla, después de agradecer

1060
01:22:15,460 --> 01:22:16,460
nosotros por nuestra ayuda?

1061
01:22:17,080 --> 01:22:22,680
Dijo que le resultaba imposible odiar.
sus opresores, incluso después de 27 años

1062
01:22:22,680 --> 01:22:28,260
tras las rejas, porque conocía su
responsabilidad era centrarse en

1063
01:22:28,260 --> 01:22:29,260
acción.

1064
01:22:31,150 --> 01:22:32,810
Señor, tengo el ATT presente para usted.

1065
01:22:34,510 --> 01:22:35,510
Bien, Jill.

1066
01:22:35,930 --> 01:22:37,750
¿Podrías traernos un poco de café, por favor?

1067
01:22:39,690 --> 01:22:40,890
Tenemos trabajo que hacer.

1068
01:22:52,350 --> 01:22:53,790
Dime que tienes esto, por favor.

1069
01:22:54,690 --> 01:22:55,690
¿Cómo estás, amor?

1070
01:22:59,290 --> 01:23:00,290
Estoy bien.

1071
01:23:11,450 --> 01:23:16,150
Nah, solo pienso en lo viejo
pantera.

1072
01:23:17,370 --> 01:23:20,090
¿Cuánto odiaba mamá esa moto?
¿recuerdas?

1073
01:23:21,850 --> 01:23:26,650
Nos escaparíamos a la playa, nos perderíamos en
las dunas de arena,

1074
01:23:26,650 --> 01:23:30,310
soñando con un día.

1075
01:23:33,410 --> 01:23:34,590
Y aquí estamos.

1076
01:23:38,800 --> 01:23:43,500
Dentro de un momento, Bob Hawke declarará formalmente
dimitir como Primer Ministro después de casi

1077
01:23:43,500 --> 01:23:48,160
años en el puesto, el más largo del Partido Laborista
-Primer Ministro en funciones y solo segundo

1078
01:23:48,160 --> 01:23:49,720
Menzies en la historia de Australia.

1079
01:23:49,940 --> 01:23:56,120
En este momento, el último de los 107 caucus laboristas
Los miembros se están registrando en el partido ALP.

1080
01:23:56,120 --> 01:24:00,780
habitación cerca de la Cámara de Representantes,
incluido, bueno, el Ministro de Asuntos Exteriores Gareth

1081
01:24:00,780 --> 01:24:01,780
Evans.

1082
01:24:10,540 --> 01:24:11,660
Eres el hombre más afortunado que conozco.

1083
01:24:12,000 --> 01:24:13,200
¿Es posible algo?

1084
01:24:17,140 --> 01:24:19,400
Primer Ministro, están listos.

1085
01:24:21,780 --> 01:24:23,000
Hola camaradas.

1086
01:24:24,540 --> 01:24:25,740
El destino espera.

1087
01:24:29,800 --> 01:24:36,740
No puedo dejar de insistir en lo importante que es

1088
01:24:36,740 --> 01:24:38,320
Las elecciones de 1993 son.

1089
01:24:39,020 --> 01:24:41,800
No sólo para este partido, sino para el
futuro del país.

1090
01:24:42,100 --> 01:24:47,340
Y creo firmemente que tengo la
mejores posibilidades de asegurar su victoria.

1091
01:24:48,800 --> 01:24:54,420
Dicho esto, ahora ofrezco mi
dimisión como líder y nominación

1092
01:24:54,420 --> 01:24:55,420
asiento de tocino.

1093
01:24:56,820 --> 01:24:58,020
Gracias, Primer Ministro.

1094
01:24:58,560 --> 01:25:00,100
¿Hay más nominaciones?

1095
01:25:02,020 --> 01:25:03,020
Sí, Jim.

1096
01:25:10,540 --> 01:25:13,200
También me gustaría nominarme como
un candidato.

1097
01:25:14,600 --> 01:25:16,160
Si pueden ahora, por favor formen una fila.

1098
01:25:16,520 --> 01:25:19,860
Al otro lado de la partición, nosotros
Haga que le instalen cubículos.

1099
01:25:20,320 --> 01:25:24,220
Por favor marque su preferencia claramente y
coloque su voto en la casilla provista.

1100
01:25:45,160 --> 01:25:46,860
Te contaré el mío si me muestras el tuyo.

1101
01:26:11,700 --> 01:26:12,700
Esta noche,

1102
01:26:12,920 --> 01:26:14,440
Estamos esperando la votación.

1103
01:26:14,910 --> 01:26:18,590
que determinará si Bob Hawke
seguirá siendo Primer Ministro o si

1104
01:26:18,590 --> 01:26:22,790
Paul Keating lo sustituirá. de
Por supuesto, durante todo el día, hay

1105
01:26:22,790 --> 01:26:26,490
cese en el argumento de la vehemencia de
ambos campos, particularmente entre

1106
01:26:26,490 --> 01:26:27,490
diputados secundarios.

1107
01:26:51,950 --> 01:26:58,290
De las 107 papeletas que recibí, la
ganador, con 56 votos

1108
01:26:58,290 --> 01:27:02,510
a 51, es Paul Keating.

1109
01:27:24,260 --> 01:27:25,260
Felicitaciones, Pablo.

1110
01:27:25,440 --> 01:27:26,900
El gobierno tendrá mis quejas.

1111
01:27:27,400 --> 01:27:30,500
Gracias a ambos. Gracias. tengo algunos
Imágenes para rellenar.

1112
01:28:40,110 --> 01:28:42,330
Primer Ministro, ¿hay algo que usted
necesita?

1113
01:28:45,050 --> 01:28:46,050
No.

1114
01:28:48,090 --> 01:28:50,490
Ella hubiera dado cualquier cosa por estar aquí.
contigo esta semana.

1115
01:29:08,290 --> 01:29:09,290
Soy yo.

1116
01:29:12,780 --> 01:29:13,780
Oh, tan cerca.

1117
01:29:14,280 --> 01:29:15,540
Sólo unos pocos votos.

1118
01:29:15,960 --> 01:29:17,600
Oh, bueno, ya todo terminó.

1119
01:29:18,280 --> 01:29:19,600
Todos detrás de nosotros.

1120
01:29:21,540 --> 01:29:22,540
Eres increíble.

1121
01:29:23,920 --> 01:29:26,140
Oh, todos están destrozados, devastados.

1122
01:29:28,300 --> 01:29:29,300
Excepto tú.

1123
01:29:30,960 --> 01:29:32,720
Cuídate tú, ¿vale?

1124
01:29:57,040 --> 01:30:02,860
Por ello extiendo a todos sus Señorías mi
mis mejores deseos para una feliz y segura

1125
01:30:02,860 --> 01:30:03,860
Navidad.

1126
01:30:05,700 --> 01:30:11,440
A mi también me gustaría aprovechar esta oportunidad.
agradecer a mi capaz, muy querido,

1127
01:30:11,600 --> 01:30:16,140
De hecho amado, líder de la Cámara.

1128
01:30:18,460 --> 01:30:22,580
Permítame decirle, señor Presidente, que no tengo
vacilación en declararle mi amor.

1129
01:30:27,050 --> 01:30:31,990
Kim es un tipo muy especial. Su
Los consejos son invariablemente acertados.

1130
01:30:32,430 --> 01:30:38,110
Su buen humor y entusiasmo por la
proceso parlamentario son contagiosos.

1131
01:30:38,850 --> 01:30:42,690
Y por último, pero no por último, nos hace a todos
lucir bien vestido.

1132
01:30:45,690 --> 01:30:47,850
Haga que los cabrones se pongan en orden, señor presidente.

1133
01:30:49,510 --> 01:30:56,500
Y finalmente, como esta será la última...
discurso en esta cámara como Primer Ministro

1134
01:30:56,500 --> 01:31:01,620
Ministro, quisiera agradecer a mi
tremendo personal,

1135
01:31:02,280 --> 01:31:08,720
mis colegas ministeriales y los de
mi grupo que tiene

1136
01:31:08,720 --> 01:31:14,420
me concedió el privilegio de dirigir
este partido, este gobierno

1137
01:31:14,420 --> 01:31:19,200
y este gran país durante los últimos
nueve años.

1138
01:31:19,920 --> 01:31:24,040
Me es imposible...

1139
01:31:24,490 --> 01:31:31,110
decirte que orgullo siento que tienes
me dio esa oportunidad y agradezco

1140
01:31:31,110 --> 01:31:32,110
tú más.